1
00:01:56,308 --> 00:01:58,571
Sebelum fajar sejarah,

2
00:01:58,648 --> 00:02:01,874
Bahkan sejak manusia pertama
menemukan jiwanya,

3
00:02:02,177 --> 00:02:04,775
Dia telah berjuang melawan kekuatan tersebut

4
00:02:04,776 --> 00:02:06,814
yang berusaha memperbudaknya.

5
00:02:06,915 --> 00:02:09,420
Dia melihat betapa dahsyatnya kekuatan alam

6
00:02:09,421 --> 00:02:11,145
marah terhadapnya

7
00:02:11,150 --> 00:02:13,826
Mata jahat dari petir,

8
00:02:13,827 --> 00:02:16,896
Suara guntur yang menakutkan,

9
00:02:16,897 --> 00:02:19,871
Kegelapan yang menjerit dan dipenuhi angin

10
00:02:19,873 --> 00:02:24,256
Memperbudak pikirannya
dengan belenggu ketakutan.

11
00:02:24,257 --> 00:02:28,491
Ketakutan melahirkan takhayul,
membutakan alasannya.

12
00:02:28,492 --> 00:02:32,020
Dia ditunggangi oleh sejumlah Dewa iblis.

13
00:02:32,021 --> 00:02:37,543
Martabat manusia musnah
di altar penyembahan berhala.

14
00:02:37,751 --> 00:02:40,218
Dan tirani pun muncul,

15
00:02:40,321 --> 00:02:44,448
Menggiling jiwa manusia
di bawah tumit sang penakluk.

16
00:02:44,658 --> 00:02:47,899
Namun jauh di lubuk hati manusia masih membara

17
00:02:47,900 --> 00:02:51,175
keinginan yang tak terpadamkan untuk kebebasan.

18
00:02:51,599 --> 00:02:55,964
Saat percikan ilahi ini menyala
dalam jiwa beberapa makhluk fana...

19
00:02:56,270 --> 00:02:58,082
Entah pendeta atau tentara,

20
00:02:58,172 --> 00:02:59,970
Artis atau patriot,

21
00:03:00,175 --> 00:03:02,199
Kekasih atau negarawan...

22
00:03:02,411 --> 00:03:05,676
Perbuatannya telah berubah
jalannya peristiwa manusia

23
00:03:05,881 --> 00:03:09,409
Dan namanya bertahan selama berabad-abad.

24
00:03:09,617 --> 00:03:11,289
Di desa Zorah,

25
00:03:11,387 --> 00:03:13,219
Di negeri Dan,

26
00:03:13,423 --> 00:03:16,915
1.000 tahun sebelum kelahiran Kristus,

27
00:03:17,127 --> 00:03:19,186
hiduplah pria seperti itu.

28
00:03:19,396 --> 00:03:24,634
Di dalam dirinya, unsur-unsur telah menyatu
kehebatan dan kelemahan,

29
00:03:24,635 --> 00:03:26,569
kekuatan dan kebodohan.

30
00:03:26,770 --> 00:03:30,572
Tapi dengan ini, adalah mimpi yang berani...

31
00:03:30,774 --> 00:03:33,471
Kebebasan bagi bangsanya.

32
00:03:33,677 --> 00:03:36,202
Nama orang itu adalah Simson.

33
00:03:36,414 --> 00:03:38,082
Selama 40 tahun,

34
00:03:38,083 --> 00:03:44,545
yang dikuasai orang Filistin
rakyatnya dalam perbudakan.

35
00:03:44,823 --> 00:03:51,822
♪ Aku mengendarai tiga ekor kambing ke Zorah
mencari istri ♪

36
00:03:52,029 --> 00:03:59,494
♪ Tapi ayahnya bilang ambil lebih banyak
atau kamu akan menjalani hidup yang sepi... ♪

37
00:04:01,641 --> 00:04:03,666
<i>Dan dia berkata,</i>

38
00:04:03,876 --> 00:04:06,209
<i>Saat kau kembali ke Mesir,</i>

39
00:04:06,411 --> 00:04:11,941
memastikan bahwa Anda melakukan semua keajaiban
yang telah kutaruh di tanganmu.

40
00:04:12,152 --> 00:04:14,745
Dan Tuhan berkata kepada Musa,

41
00:04:14,954 --> 00:04:21,383
Bawa kamu ke Firaun
dan membawa umat-Ku keluar dari Mesir.

42
00:04:21,829 --> 00:04:23,986
Firaun memerintah Mesir

43
00:04:24,264 --> 00:04:26,662
Seperti aturan Saran
orang Filistin di sini...

44
00:04:26,759 --> 00:04:28,425
Dan orang Filistin menguasai kita.

45
00:04:28,475 --> 00:04:30,018
Saul, biarkan dia menceritakannya.

46
00:04:30,388 --> 00:04:32,561
Firaun berkata kepada Musa,

47
00:04:32,808 --> 00:04:34,845
Siapakah Tuhan ini?

48
00:04:35,427 --> 00:04:36,678
Aku tidak mengenalnya.

49
00:04:37,660 --> 00:04:42,163
Rakyatmu adalah budakku,
dan aku tidak akan membiarkan mereka pergi.

50
00:04:42,200 --> 00:04:44,188
Namun mereka berhasil lolos melalui Laut Merah.

51
00:04:44,620 --> 00:04:47,132
Dan suatu hari nanti, kami akan menunjukkan Sarannya

52
00:04:47,242 --> 00:04:51,260
Batu-batu itu bisa terbang lurus
seperti tombak orang Filistin.

53
00:04:51,275 --> 00:04:53,450
Saul, katakan padanya apa
ketapel itu untuknya.

54
00:04:53,494 --> 00:04:54,502
Ya, katakan padanya.

55
00:04:54,503 --> 00:04:56,216
Jagalah lidahmu, Saul.

56
00:04:57,675 --> 00:05:01,023
Beberapa pemikiran tidak boleh diucapkan.

57
00:05:02,165 --> 00:05:03,880
Bolehkah aku mengisi kendiku, Miriam?

58
00:05:03,881 --> 00:05:06,653
Kita akan mengisinya bersama-sama,
Samaria kecil.

59
00:05:06,654 --> 00:05:10,755
Dan Tuhan berbicara kepada Musa
dan kepada Harun sambil berkata,

60
00:05:11,390 --> 00:05:14,984
ketika Firaun berkata kepadamu...

61
00:05:15,174 --> 00:05:18,452
tunjukkan keajaiban untukmu...
maka kamu harus...

62
00:05:18,453 --> 00:05:21,441
Anda harus menelan
lidahmu, kambing tua.

63
00:05:22,937 --> 00:05:24,784
Sekarang, ini ada sesuatu
untuk kamu pelajari...

64
00:05:25,003 --> 00:05:27,194
Tunduklah ketika ada orang Filistin yang lewat!

65
00:05:27,373 --> 00:05:29,127
Kami adalah bangsa yang telah ditaklukkan.

66
00:05:29,189 --> 00:05:31,454
Kita hanya bersujud kepada Tuhan yang tidak kelihatan.

67
00:05:31,760 --> 00:05:34,741
Setiap orang Filistin adalah Tuhanmu.

68
00:05:34,786 --> 00:05:35,983
Busur!

69
00:05:35,984 --> 00:05:37,558
Lihat, kamu bajingan Dan!

70
00:05:37,671 --> 00:05:39,537
Inilah cara menyapa tuanmu.

71
00:05:39,538 --> 00:05:41,110
Orang Filistin yang pemberani...

72
00:05:41,301 --> 00:05:44,445
menunjukkan keberanianmu
terhadap anak-anak dan orang tua.

73
00:05:44,529 --> 00:05:47,252
Ya...

74
00:05:47,655 --> 00:05:49,873
Ini sebotol anggur Dante

75
00:05:49,874 --> 00:05:51,710
kami belum mencicipinya.

76
00:05:51,790 --> 00:05:53,503
Jika kamu mendekati Miriam,

77
00:05:53,504 --> 00:05:56,378
Simson akan mematahkan kepalamu
seperti kenari.

78
00:05:56,381 --> 00:05:58,396
Simson!

79
00:05:59,454 --> 00:06:03,032
Dia menyimpan kekuatannya untuk para gadis!

80
00:06:04,073 --> 00:06:07,366
Kekuatan Tuhan
ada di pelukan Simson,

81
00:06:07,725 --> 00:06:09,301
dan, suatu hari nanti, kamu akan merasakannya...

82
00:06:09,341 --> 00:06:11,848
Bersuara serak di lumpur, katak tua.

83
00:06:15,539 --> 00:06:17,401
Berlangsung! Berlari!
Keluar dari jalan!

84
00:06:17,405 --> 00:06:20,427
Biarkan kura-kura lumpur tua
berteriak memanggil Simson!

85
00:06:23,252 --> 00:06:24,466
Ayo, Saul, lemparkan.

86
00:06:24,467 --> 00:06:26,464
Bertujuan untuk yang besar.
Cepat, lempar!

87
00:06:26,466 --> 00:06:27,399
Tidak, Saul, tidak.

88
00:06:27,400 --> 00:06:28,861
Aku akan menghentikan salah satu dari mereka.

89
00:06:28,862 --> 00:06:31,284
Anda akan membawa kematian ke desa.

90
00:06:32,820 --> 00:06:35,140
Simson adalah pejuang kita.

91
00:06:39,122 --> 00:06:42,047
Seorang pemimpin... kamu?
Ha.

92
00:06:42,401 --> 00:06:44,317
Tentu saja, saya tahu di mana Anda berada.

93
00:06:44,318 --> 00:06:45,579
Lesh Lakish memberitahuku.

94
00:06:46,435 --> 00:06:49,007
Anda bertengkar
jalan-jalan di Timnat

95
00:06:49,008 --> 00:06:50,270
dengan orang Filistin.

96
00:06:50,469 --> 00:06:52,937
Minum dan melempar dadu
dengan musuh kita.

97
00:06:52,990 --> 00:06:55,117
Saya sedang mempelajari cara mereka.

98
00:06:55,410 --> 00:06:57,580
Anda sebaiknya belajar
jalan-jalan Tuhan.

99
00:06:57,630 --> 00:07:00,141
Mm-mmm.
Kamu juru masak terbaik di Zorah, ibu.

100
00:07:00,150 --> 00:07:02,415
Dan kamu adalah anak terburuk.

101
00:07:02,571 --> 00:07:04,697
Anda, pemimpin Dan,

102
00:07:04,840 --> 00:07:06,907
hakim terpilih dari rakyatmu.

103
00:07:06,908 --> 00:07:08,168
Dan apa yang akan kamu lakukan?

104
00:07:08,169 --> 00:07:10,187
Menikahlah dengan putri musuh kita.

105
00:07:10,188 --> 00:07:14,221
Wanita seorang Filistin menjadi ibunya
dari anak-anak Simson.

106
00:07:14,925 --> 00:07:17,648
Aku harus menyerahkanmu
lututku seperti dulu,

107
00:07:17,649 --> 00:07:19,325
dan belum beberapa tahun yang lalu.

108
00:07:19,565 --> 00:07:23,398
Jalankan bersama atau ibumu
akan menyamak kulitmu juga.

109
00:07:23,749 --> 00:07:26,019
Ya, itulah kebenarannya.

110
00:07:26,775 --> 00:07:28,590
Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan.

111
00:07:29,044 --> 00:07:32,069
Oh, kamu adalah seekor lembu yang keras kepala dan tidak punya akal.

112
00:07:32,573 --> 00:07:35,196
Aku anakmu.

113
00:07:36,107 --> 00:07:39,129
Oh, Simson, kenapa kamu tidak bisa
jadilah seperti anak tetangga kita...

114
00:07:39,180 --> 00:07:41,499
Puas melihat kawanan domba ayah mereka

115
00:07:41,500 --> 00:07:43,622
Dan memilih istri dari desa kita sendiri?

116
00:07:43,623 --> 00:07:44,926
Buah ara terlarang lebih manis.

117
00:07:44,984 --> 00:07:47,409
Tapi buah ara yang paling manis tumbuh
tepat di kebunmu sendiri.

118
00:07:48,358 --> 00:07:51,684
Pagi hingga malam,
Tangan Miriam tidak pernah menganggur.

119
00:07:51,727 --> 00:07:54,197
Tidak ada kata-kata kotor yang keluar dari bibirnya.

120
00:07:54,198 --> 00:07:56,367
Anda akan memanfaatkan malaikat ini padanya.

121
00:07:56,368 --> 00:07:57,881
Sapi yang keras kepala dan tidak punya akal?

122
00:07:57,882 --> 00:08:00,405
Oh, tidak semuanya buruk, Samson.

123
00:08:00,406 --> 00:08:02,635
Tapi matamu selalu menemukan
apa yang tidak seharusnya mereka lakukan.

124
00:08:02,636 --> 00:08:06,065
Wah, istri seperti Miriam
akan memunculkan kebaikan dalam dirimu.

125
00:08:08,218 --> 00:08:10,991
Seorang pria harus menikah di mana
hatinya menuntunnya, ibu kecil.

126
00:08:13,160 --> 00:08:16,033
Hati seorang pria bisa saja buta, Nak.

127
00:08:16,034 --> 00:08:17,799
Simson, Simson!

128
00:08:17,800 --> 00:08:19,716
Beberapa tentara Filistin di sumur.

129
00:08:19,717 --> 00:08:20,751
Siapa kali ini, ayah?

130
00:08:20,754 --> 00:08:22,367
Pendongeng tua.

131
00:08:22,368 --> 00:08:24,891
Para prajurit telah pergi,
masalahnya sudah berlalu.

132
00:08:24,892 --> 00:08:26,809
Masalah dengan dia belum berlalu.

133
00:08:26,810 --> 00:08:28,726
Beritahu Miriam apa yang baru saja kamu katakan padaku.

134
00:08:28,727 --> 00:08:29,737
Sekarang, Hazell.

135
00:08:29,738 --> 00:08:32,672
Anda menunggu sampai Anda mendengar apa
tentang putramu yang baik ini.

136
00:08:33,015 --> 00:08:34,833
Berlangsung. Katakan padanya.

137
00:08:36,459 --> 00:08:37,971
Berlangsung.

138
00:08:45,840 --> 00:08:48,767
Kali ini, Anda harus melakukannya
melakukan sesuatu yang sangat buruk.

139
00:08:50,327 --> 00:08:54,496
Miriam, kamu lebih jauh lagi
di atasku daripada bulan.

140
00:08:54,497 --> 00:08:57,121
Namun tidak terlalu sulit untuk dijangkau.

141
00:08:57,222 --> 00:08:59,794
Hanya ulurkan tanganmu.

142
00:09:00,411 --> 00:09:02,935
Aku tidak ingin menyakitimu, Miriam.

143
00:09:04,296 --> 00:09:08,480
Kamu seperti burung pipit,
begitu lembut dan...

144
00:09:08,585 --> 00:09:11,333
Itu cara yang sangat lembut
memberitahuku hal itu

145
00:09:11,534 --> 00:09:14,227
kamu jatuh cinta dengan orang lain?

146
00:09:15,009 --> 00:09:19,648
Anda selalu melihat orang sebagai...
jika itu adalah sarang laba-laba.

147
00:09:20,455 --> 00:09:23,684
Saya mendengar Anda melihat seorang wanita di Timnath.

148
00:09:25,197 --> 00:09:26,709
Ya...

149
00:09:27,315 --> 00:09:30,089
Saya tidak bisa melupakannya.

150
00:09:33,770 --> 00:09:36,291
Hal yang sama terjadi pada saya.

151
00:09:36,694 --> 00:09:39,469
Aku tidak bisa melupakanmu.

152
00:09:43,352 --> 00:09:45,370
Miriam.

153
00:09:49,404 --> 00:09:52,429
Saya akan selalu berada di sini.

154
00:10:06,299 --> 00:10:07,661
Apa yang kubilang padamu?

155
00:10:07,664 --> 00:10:10,069
Dia ingin menikah dengan seorang Filistin.

156
00:10:15,718 --> 00:10:16,718
Simson...

157
00:10:16,743 --> 00:10:19,769
Anda tidak akan membawa
ini memalukan bagi kami.

158
00:10:19,870 --> 00:10:21,886
Tidak ada rasa malu dalam pernikahan, ayah.

159
00:10:21,887 --> 00:10:23,702
Kepada seorang wanita Filistin?

160
00:10:23,802 --> 00:10:27,264
Ayah, Semadar menyenangkan aku.

161
00:10:27,334 --> 00:10:28,852
Pergilah ke Tubal di Timnat

162
00:10:28,853 --> 00:10:30,454
Dan katakan aku akan mengambilnya
putrinya menjadi istri.

163
00:10:30,518 --> 00:10:32,110
Hukum melarangnya.

164
00:10:32,129 --> 00:10:34,096
Hukum Filistin?

165
00:10:34,651 --> 00:10:36,163
Simson.

166
00:10:38,183 --> 00:10:44,033
Oh, Simson, apa yang akan terjadi padamu
di jalan yang sedang kamu lalui?

167
00:10:45,800 --> 00:10:48,821
Seorang istri berambut emas, ibu kecil,

168
00:10:48,825 --> 00:10:51,701
Siapa yang tidak akan memukulku dengan sendok kayu.

169
00:10:52,357 --> 00:10:54,871
Ohh... oh, Simson, Samson,

170
00:10:54,878 --> 00:10:56,693
Anda buta.

171
00:10:57,754 --> 00:10:59,152
Anda berpaling dari Mirian,

172
00:10:59,266 --> 00:11:01,792
untuk semua itu
baik dalam hidupmu!

173
00:11:03,433 --> 00:11:06,711
Hanya karena dia terlihat
seorang wanita di Timnath...

174
00:11:07,390 --> 00:11:10,415
Seorang wanita dengan sutra dan permata.

175
00:11:16,468 --> 00:11:17,960
Ohh...

176
00:11:18,758 --> 00:11:20,778
Luar biasa.

177
00:11:21,919 --> 00:11:23,432
Ooh, hadiahmu yang melimpah

178
00:11:23,433 --> 00:11:24,708
Merampas kata-kataku, Ahtur.

179
00:11:24,797 --> 00:11:26,823
Mereka akan merampok putrimu, Tubal,

180
00:11:26,824 --> 00:11:29,575
Dan perkayalah aku dengan seorang istri.

181
00:11:33,409 --> 00:11:35,361
Gubernur militer Dan

182
00:11:35,362 --> 00:11:37,281
apakah rumahku sangat terhormat.

183
00:11:37,741 --> 00:11:40,543
Semadar adalah pasangan yang cocok untuk seorang prajurit.

184
00:11:41,262 --> 00:11:44,760
Sekarang inilah tenunan baru
dari alat tenun Gaza.

185
00:11:45,409 --> 00:11:47,711
Mereka menyebutnya kain kasa.

186
00:11:49,411 --> 00:11:51,410
Oh, cantik...

187
00:11:52,761 --> 00:11:54,010
Cantik!

188
00:11:54,011 --> 00:11:56,010
Bawa ke tempat terang.

189
00:11:59,409 --> 00:12:00,758
Semadar.

190
00:12:00,759 --> 00:12:02,259
Semada...

191
00:12:15,328 --> 00:12:17,808
- Tapi kamu bahkan belum menunjukkan...
- Dia bisa melempar lembing...

192
00:12:17,809 --> 00:12:19,308
seperti Dewi Dictynna.

193
00:12:19,407 --> 00:12:22,290
Aku akan membawanya bersamaku
pada perburuan singa Saran hari ini.

194
00:12:22,408 --> 00:12:24,659
Tentu saja dengan izin Anda.

195
00:12:24,660 --> 00:12:27,159
Oh, ya, tentu saja...
tentu saja, tentu saja.

196
00:12:28,508 --> 00:12:30,257
Kau tahu, aku punya anak perempuan lagi...

197
00:12:30,507 --> 00:12:32,257
Adik perempuan Semadar.

198
00:12:32,258 --> 00:12:34,657
Oh, keindahan yang luar biasa.

199
00:12:41,755 --> 00:12:43,655
Itu lemparan yang bagus.

200
00:12:44,905 --> 00:12:47,019
Tapi hati singa
di ujung yang lain.

201
00:12:54,238 --> 00:12:55,573
Apakah kamu kehilangan akal sehat?

202
00:12:55,574 --> 00:12:58,869
Seluruh rombongan berburu akan hadir di sini!
Sarannya sendiri berasal dari Gaza.

203
00:12:58,870 --> 00:13:00,629
Aku tahu, aku sadar
bantu dia membunuh singa itu.

204
00:13:00,630 --> 00:13:03,388
Anda lebih suka membantu singa
membunuh Saran.

205
00:13:03,455 --> 00:13:06,074
Tidak sampai dia memberi kita izin
untuk pernikahan kami.

206
00:13:06,075 --> 00:13:07,519
Pernikahan kita?

207
00:13:07,724 --> 00:13:09,780
Anda telah kehilangan akal sehat.

208
00:13:09,782 --> 00:13:11,284
Dan hatiku.

209
00:13:12,046 --> 00:13:15,130
Anda sudah membisikkan hal itu
di banyak telinga cantik.

210
00:13:15,441 --> 00:13:17,994
Tidak ada yang secantik milikmu.

211
00:13:28,567 --> 00:13:31,543
Adikku mengerjakan singanya
berburu dengan lubang plum.

212
00:13:31,811 --> 00:13:34,162
Jadilah baik, sekarang,
atau hewan buruan itu mungkin memakan si pemburu.

213
00:13:34,953 --> 00:13:37,607
Saya tidak bisa menyalahkannya
untuk memburumu.

214
00:13:40,051 --> 00:13:42,754
Simson, kamu agak seperti singa.

215
00:13:42,981 --> 00:13:45,220
Maka Anda harus belajar lebih banyak
tentang berburu singa.

216
00:13:45,552 --> 00:13:48,164
Bangga, kuat, dan tak kenal takut.

217
00:13:48,174 --> 00:13:50,223
Tapi tidak terlalu bijaksana.

218
00:13:50,327 --> 00:13:51,477
Ahtur.

219
00:13:51,487 --> 00:13:55,223
Di Sini.
Aku membawa duri untuk bunga mawar.

220
00:13:55,237 --> 00:13:56,896
Oh, terima kasih, Ahtur.

221
00:13:57,908 --> 00:13:59,791
Menyeimbangkan dengan sempurna.

222
00:14:02,226 --> 00:14:05,640
Hanya ada satu orang Dan
cukup bodoh untuk memanjat tembok ini.

223
00:14:11,890 --> 00:14:14,613
Gubernur Dan
memiliki mata pemburu.

224
00:14:16,435 --> 00:14:19,013
- Aku baru saja memberitahu Semadar...
- Ya, aku mendengarmu.

225
00:14:23,218 --> 00:14:25,900
Anda akan berburu dari kereta saya hari ini,
Semadar.

226
00:14:26,406 --> 00:14:28,840
Simson berpikir dia bisa
bantu kami membunuh singa itu.

227
00:14:31,501 --> 00:14:33,506
Kami sangat berterima kasih.

228
00:14:33,778 --> 00:14:35,584
Namun Penguasa lima kota,

229
00:14:35,585 --> 00:14:38,945
yang penaklukannya tercapai
dari Sungai Nil ke Babel,

230
00:14:38,946 --> 00:14:43,579
dapat berhasil tanpa bantuan
dari hakim para gembala.

231
00:14:43,589 --> 00:14:47,558
Seorang gembala perlu tahu
lebih banyak tentang singa daripada raja.

232
00:14:47,559 --> 00:14:49,473
Hidupnya bergantung padanya.

233
00:14:49,710 --> 00:14:51,319
Seorang gembala menaati hukum.

234
00:14:51,374 --> 00:14:52,628
Hidupnya bergantung pada hal itu.

235
00:14:53,860 --> 00:14:59,114
Hukum pertama yang dipelajari ayahmu
harus bersujud di depan tombak orang Filistin.

236
00:15:01,166 --> 00:15:04,337
Anda suka memiliki orang
tunduk pada kekuatan tombak.

237
00:15:06,047 --> 00:15:08,325
aku suka punya tombak...

238
00:15:09,028 --> 00:15:11,361
tunduk pada orang-orang.

239
00:15:17,292 --> 00:15:19,106
Terutama wanita cantik.

240
00:15:19,219 --> 00:15:22,400
Anda menghancurkan senjata
bahwa Anda tidak memiliki keterampilan untuk menggunakannya.

241
00:15:22,652 --> 00:15:24,695
Mungkin Semadar akan mengajariku...

242
00:15:26,257 --> 00:15:27,981
Setelah pernikahan kami.

243
00:15:28,085 --> 00:15:29,494
Pernikahan dengan...

244
00:15:31,808 --> 00:15:34,765
Humor Anda bahkan lebih hebat
daripada kekuatanmu.

245
00:15:39,090 --> 00:15:40,090
Saran.

246
00:15:40,186 --> 00:15:44,545
Hakim Dan akan melakukannya dengan baik
untuk meninggalkan cara dia datang...

247
00:15:52,865 --> 00:15:55,711
Carilah pengantin di padang rumput lain.

248
00:16:01,805 --> 00:16:04,402
<i>Ahtur!
Ahtur!</i>

249
00:16:04,502 --> 00:16:05,960
<i>Salam, Yang Mulia.</i>

250
00:16:05,961 --> 00:16:07,259
<i>Salam! Saran dari...</i>

251
00:16:07,703 --> 00:16:09,550
Aku juga tidak suka Ahtur.

252
00:16:09,750 --> 00:16:12,155
<i>Air untuk kuda!</i>

253
00:16:19,174 --> 00:16:21,447
Buru singamu dengan itu, nimrod.

254
00:16:21,580 --> 00:16:24,730
Jika kamu membunuh singa itu,
mereka akan menyebutmu hebat.

255
00:16:25,392 --> 00:16:28,118
Saya bisa membengkokkan tombak mereka
tapi aku tidak bisa berlari lebih cepat dari kuda mereka.

256
00:16:28,119 --> 00:16:29,909
Aku bisa mengantarmu ke sana dulu.

257
00:16:30,512 --> 00:16:32,368
Kami punya istal.

258
00:16:36,941 --> 00:16:40,909
- Berapa hargamu?
- Bawa aku bersamamu.

259
00:16:44,027 --> 00:16:46,644
Kamu adalah monyet kecil yang berani.

260
00:16:46,905 --> 00:16:48,791
Siapa namamu?

261
00:16:52,349 --> 00:16:54,441
Delilah.

262
00:16:58,180 --> 00:16:59,854
Ayo.

263
00:17:17,776 --> 00:17:19,876
Lebih cepat, Simson, lebih cepat!

264
00:17:19,877 --> 00:17:22,309
- Pegang erat pagarnya!
- Aku akan memelukmu erat-erat!

265
00:17:22,364 --> 00:17:23,843
Hati-hati, kamu akan terjatuh!

266
00:17:23,844 --> 00:17:25,348
Tidak, aku tidak akan melakukannya!

267
00:17:25,577 --> 00:17:28,182
Semadar tidak cinta
kekuatanmu seperti aku.

268
00:17:28,320 --> 00:17:30,762
Saya ingin sekali merasakannya
kekuatan lenganmu.

269
00:17:31,537 --> 00:17:33,676
Saya lebih suka merasakan kucing liar di punggung saya!

270
00:17:33,759 --> 00:17:35,720
Maukah kamu menjinakkanku, Simson?

271
00:17:35,783 --> 00:17:37,352
Aku akan menggunakanmu sebagai umpan singa!

272
00:17:37,525 --> 00:17:39,341
Saya tidak melihat seekor singa pun!

273
00:18:00,270 --> 00:18:01,814
Sini, bunuh dia sebelum mereka tiba di sini.

274
00:18:01,815 --> 00:18:04,561
Aku tidak membutuhkan itu,
dia seekor singa muda.

275
00:18:06,491 --> 00:18:07,994
Simson!

276
00:18:15,698 --> 00:18:17,646
- Kamu lebih merepotkan daripada...
- aku takut!

277
00:18:17,656 --> 00:18:19,749
Bangunlah di atas batu itu dan jangan bergerak.

278
00:18:31,116 --> 00:18:32,475
Awas!

279
00:19:22,885 --> 00:19:23,885
Simson.

280
00:20:23,457 --> 00:20:24,618
Simson!

281
00:20:27,115 --> 00:20:30,125
Anda membunuhnya dengan tangan Anda.
Oh, Simson.

282
00:20:30,126 --> 00:20:32,389
Hei, kucing satu per satu.

283
00:20:34,492 --> 00:20:36,303
Ada apa denganmu?

284
00:20:37,456 --> 00:20:40,285
Aku mencintaimu. Itulah yang terjadi
masalahnya dengan saya. Aku mencintaimu.

285
00:20:47,548 --> 00:20:48,803
Singa ho!

286
00:20:53,323 --> 00:20:54,777
Hentikan perburuan!

287
00:20:54,779 --> 00:20:56,385
Binatang itu dibunuh.

288
00:21:08,937 --> 00:21:10,082
Delilah.

289
00:21:10,084 --> 00:21:11,739
Semadar, Saran.

290
00:21:11,862 --> 00:21:13,369
Siapa gadis ini?

291
00:21:13,854 --> 00:21:15,678
Adikku, Tuan Saran.

292
00:21:15,881 --> 00:21:17,621
Saya tidak tahu bagaimana dia
datang ke sini dengan ini...

293
00:21:17,622 --> 00:21:19,501
Danite, bukan?

294
00:21:19,505 --> 00:21:23,361
Mungkin bunga kecil ini berasal dari
Taman Tubal bisa mencerahkan kita.

295
00:21:23,369 --> 00:21:25,163
Oh ya, Yang Mulia, saya bisa.

296
00:21:25,164 --> 00:21:28,046
Simson membunuh singa itu
dengan tangan kosongnya.

297
00:21:28,047 --> 00:21:31,862
Belum pernah ada
kekuatan seperti itu pada pria mana pun.

298
00:21:32,597 --> 00:21:35,614
Adikmu mempunyai imajinasi yang hidup.

299
00:21:38,315 --> 00:21:42,633
Jadi kamu adalah Simson,
pengacau yang suka berkelahi.

300
00:21:42,775 --> 00:21:44,107
Saran mengenalku.

301
00:21:44,532 --> 00:21:46,304
Ya, dan kamu tidak baik.

302
00:21:46,658 --> 00:21:48,415
Kemarilah, Nak.

303
00:21:50,257 --> 00:21:52,615
Anda bilang dia tidak menggunakan senjata?

304
00:21:52,616 --> 00:21:54,874
Hanya kedua tangannya, Tuan Saran.

305
00:21:54,875 --> 00:21:56,383
Dia luar biasa.

306
00:21:56,932 --> 00:21:59,190
Hanya Tuhan yang bisa melakukan apa yang dia lakukan.

307
00:21:59,191 --> 00:22:01,700
Nah, Danite, kamu punya satu pemuja.

308
00:22:01,701 --> 00:22:05,820
Ahtur, periksa binatang itu
dan temukan tanda lembingnya.

309
00:22:05,869 --> 00:22:06,925
Tapi aku...

310
00:22:06,926 --> 00:22:10,819
Delilah, turun dari roda itu.
Apakah kamu tidak punya rasa hormat?

311
00:22:19,979 --> 00:22:21,472
Tidak ada darah.

312
00:22:21,473 --> 00:22:23,693
Lukanya harus berada di sisi yang lain.

313
00:22:24,096 --> 00:22:25,601
Badannya hangat.

314
00:22:28,112 --> 00:22:29,860
Tidak ada bekas di kulit.

315
00:22:29,861 --> 00:22:31,366
Apa?

316
00:22:32,219 --> 00:22:34,981
Aku bilang tidak ada.

317
00:22:36,746 --> 00:22:38,905
Tidak ada tanda?

318
00:22:39,860 --> 00:22:43,123
Maukah Anda membuat kami percaya
binatang itu mati karena ketakutan?

319
00:22:44,428 --> 00:22:46,536
Gadis itu mengatakan yang sebenarnya padamu.

320
00:22:46,785 --> 00:22:49,698
Apa yang Anda yakini adalah urusan Anda.

321
00:22:50,302 --> 00:22:52,861
Saya ingin melihat kekuatan ini.

322
00:22:53,315 --> 00:22:54,701
Garmiskar!

323
00:22:54,971 --> 00:22:56,459
Sekarang Anda akan melihat beberapa bulu terbang.

324
00:22:56,489 --> 00:22:58,403
Anda akan melihat aliran darah.

325
00:23:02,382 --> 00:23:04,547
Patahkan tulang-tulang si pembual ini.

326
00:23:05,604 --> 00:23:07,818
Saya tidak punya pertengkaran
dengan prajuritmu.

327
00:23:08,070 --> 00:23:12,104
Keberanian macam apa yang dituntut
menghadapi singa dan takut pada pegulatku?

328
00:23:12,105 --> 00:23:14,880
Pria itu tidak menyakitiku.

329
00:23:17,136 --> 00:23:19,302
Lawan dia, Samson.
Lawan dia.

330
00:23:28,873 --> 00:23:32,154
Seperti semua pembual, dia pengecut.

331
00:23:33,504 --> 00:23:36,777
Garmiskar...
biarkan dia merasakan cambuknya.

332
00:23:42,416 --> 00:23:44,009
Sekarang perhatikan.

333
00:23:56,570 --> 00:23:58,931
Garmiskar terjatuh!
Bangun Garmiskar! Bangun!

334
00:23:58,936 --> 00:24:00,835
Beratnya hampir 400 pound.

335
00:24:00,836 --> 00:24:03,865
Dia melemparkannya seperti sekarung gandum.

336
00:24:24,369 --> 00:24:26,726
Hadiah pemburu adalah milikmu.

337
00:24:30,715 --> 00:24:33,132
Satu cincin untuk dua singa.

338
00:24:34,472 --> 00:24:36,487
Saya ingin menyebutkan hadiah saya sendiri.

339
00:24:36,688 --> 00:24:38,042
Oh ya?

340
00:24:38,675 --> 00:24:40,296
Apa yang akan kamu punya?

341
00:24:41,596 --> 00:24:43,057
Tahta saya?

342
00:24:44,064 --> 00:24:46,418
Saya akan mengambil pengantin Filistin.

343
00:24:46,419 --> 00:24:48,674
Gadis itu tampaknya cukup bersedia.

344
00:24:49,024 --> 00:24:52,229
Aku butuh pria sepertimu, jika itu diperlukan
wajah cantik untuk mengikatmu padaku...

345
00:24:52,230 --> 00:24:53,380
Permintaan Anda dikabulkan.

346
00:24:53,381 --> 00:24:54,890
Pilih pengantinmu.

347
00:25:07,052 --> 00:25:08,504
Ini adalah wanita yang saya ambil.

348
00:25:09,756 --> 00:25:11,759
Tapi Semadar dijanjikan padaku.

349
00:25:12,560 --> 00:25:14,364
Aku sudah berjanji, Ahtur.

350
00:25:21,377 --> 00:25:23,880
Dia milikmu
dan 100 keping perak.

351
00:25:23,881 --> 00:25:25,980
Anda telah memberi saya harta yang sangat besar.

352
00:25:25,981 --> 00:25:29,636
Maukah kamu menerima kulitnya dariku
dari singa yang tak bertanda?

353
00:25:29,638 --> 00:25:32,771
Sebagai persembahan perdamaian,
dari satu pangeran ke pangeran lainnya.

354
00:25:34,444 --> 00:25:36,848
Apakah bijaksana untuk memilikinya
anjing gila ini di kota kita?

355
00:25:37,750 --> 00:25:40,908
Dia mungkin dijinakkan di kota kita.

356
00:25:43,011 --> 00:25:44,261
Tuan Saran.

357
00:25:45,163 --> 00:25:47,367
Simson tidak akan membuat masalah jika...

358
00:25:47,368 --> 00:25:51,224
Ahtur membawa 30 prajuritnya
ke pesta pernikahan.

359
00:25:52,073 --> 00:25:54,027
Gadis ini memiliki kebijaksanaan seekor ular.

360
00:25:54,028 --> 00:25:57,033
Berkendara pulang bersama dan berdiskusi
pilihan teman pernikahan.

361
00:25:57,034 --> 00:25:58,685
Berburu pulang!

362
00:26:21,470 --> 00:26:23,724
Lihat!
Tarian Bulu!

363
00:26:26,129 --> 00:26:27,611
Bulu melawan pedang.

364
00:26:27,731 --> 00:26:29,248
Bulu selalu menang.

365
00:26:29,249 --> 00:26:32,237
Itu tidak lebih dari tipuan penyihir.

366
00:26:38,747 --> 00:26:41,551
Tidak ada manusia yang bisa membunuh seekor singa
dengan tangan kosongnya.

367
00:26:41,552 --> 00:26:43,006
Siapa yang melihatnya membunuh binatang itu?

368
00:26:43,007 --> 00:26:45,011
Anda melihatnya melempar Garmiskar.

369
00:26:52,221 --> 00:26:54,724
Kenapa kamu tidak menghibur
tamu pernikahan?

370
00:26:54,866 --> 00:26:56,368
Mereka membencinya.

371
00:26:59,191 --> 00:27:01,281
Karena dia orang Dan?

372
00:27:01,284 --> 00:27:03,035
Karena dia bodoh.

373
00:27:04,510 --> 00:27:06,793
Kebanyakan pria memang begitu, Delilah.

374
00:27:06,794 --> 00:27:08,999
Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu.

375
00:27:11,804 --> 00:27:14,810
Terkadang seekor lebah bisa menggerakkan seekor lembu.

376
00:27:21,817 --> 00:27:24,319
Seorang pria tidak harus mencapai
di pesta pernikahannya sendiri.

377
00:27:24,320 --> 00:27:27,152
Anggur yang paling diinginkan
selalu di luar jangkauan.

378
00:27:27,153 --> 00:27:29,557
- Tidak jika kamu mencapai cukup tinggi.
- Atau menunggu cukup lama.

379
00:27:30,237 --> 00:27:32,557
Kamu menunggu terlalu lama, Ahtur.

380
00:27:32,558 --> 00:27:33,916
Untuk apa?

381
00:27:33,917 --> 00:27:35,537
Hiburan.

382
00:27:35,538 --> 00:27:37,761
Apa yang akan kamu pilih?
Anggur...

383
00:27:37,762 --> 00:27:39,616
kecantikan... lagu?

384
00:27:39,686 --> 00:27:41,536
Saya punya anggur.

385
00:27:41,540 --> 00:27:43,686
Anda memiliki kecantikan.

386
00:27:43,688 --> 00:27:46,046
Dan Simson mempunyai suara.

387
00:27:46,479 --> 00:27:49,736
Nyanyikan kami salah satu lagu gembalamu,
Simson.

388
00:27:52,016 --> 00:27:54,669
Nyanyianku terdengar lebih seperti
suara mengembik domba-dombaku.

389
00:27:59,474 --> 00:28:01,380
Tapi aku akan memberimu sebuah teka-teki.

390
00:28:01,381 --> 00:28:03,317
Bisakah dia membuatnya?

391
00:28:05,103 --> 00:28:06,387
Bicaralah, pria kuat!

392
00:28:06,388 --> 00:28:08,360
Teka-teki apa? Beritahu kami!

393
00:28:09,984 --> 00:28:15,319
Dari pemakan itu keluarlah daging.

394
00:28:15,320 --> 00:28:19,331
Dari yang kuat muncullah rasa manis.

395
00:28:19,332 --> 00:28:22,338
Dari pemakan keluarlah...

396
00:28:24,067 --> 00:28:26,325
Itu teka-teki bodoh.

397
00:28:26,921 --> 00:28:29,244
Lalu jawablah.

398
00:28:29,245 --> 00:28:31,147
Tidak ada gunanya.

399
00:28:31,148 --> 00:28:32,508
Manisnya dari yang kuat?

400
00:28:32,509 --> 00:28:34,045
Wah, dia memutarbalikkan kata-kata.

401
00:28:34,123 --> 00:28:38,632
Teka-teki? Mengapa di tujuh planet,
itu bukan teka-teki sama sekali.

402
00:28:38,633 --> 00:28:40,559
Ini bukanlah sebuah teka-teki tanpa taruhan.

403
00:28:40,560 --> 00:28:42,055
Atau tanpa emas.

404
00:28:42,056 --> 00:28:45,337
Emas apa yang bisa dipertaruhkan Simson?

405
00:28:45,338 --> 00:28:48,489
Ada banyak jenis emas.

406
00:28:48,490 --> 00:28:50,642
Ada emas di rambut Semadar.

407
00:28:50,893 --> 00:28:53,401
Tapi kami tidak akan bertaruh itu.

408
00:28:54,097 --> 00:28:57,082
Lalu ada benang emas pada jubah.

409
00:28:57,083 --> 00:28:58,766
Bahwa saya akan bertaruh.

410
00:28:59,298 --> 00:29:02,054
Jika Anda menebak teka-teki itu,
Aku akan membayar kalian masing-masing pakaian baru.

411
00:29:02,055 --> 00:29:04,059
Kita semua berjumlah 30 orang?

412
00:29:04,809 --> 00:29:05,863
Semua 30.

413
00:29:05,864 --> 00:29:07,116
30 pakaian?

414
00:29:07,117 --> 00:29:08,370
Itu pertaruhan yang berat.

415
00:29:08,371 --> 00:29:09,624
Bagaimana dia bisa membayar?

416
00:29:09,625 --> 00:29:11,783
Dengan 30 kulit singa?

417
00:29:11,784 --> 00:29:14,600
Kami akan mendapatkan semua jubah gembala.

418
00:29:15,033 --> 00:29:17,838
- Dari mana dia mendapatkan 30 pakaian?
- Ya, satu untuk kita masing-masing!

419
00:29:17,839 --> 00:29:19,092
Hati-hati di jalan.

420
00:29:19,592 --> 00:29:21,797
Simson pandai menjebak rubah.

421
00:29:21,798 --> 00:29:23,277
Anda mungkin kalah.

422
00:29:23,852 --> 00:29:26,958
Maka masing-masing dari kita akan melakukannya
beri dia pakaian ganti.

423
00:29:26,959 --> 00:29:28,046
Semua 30?

424
00:29:28,047 --> 00:29:29,400
Semua 30.

425
00:29:29,615 --> 00:29:31,670
- Setuju!
- Ini taruhan!

426
00:29:31,671 --> 00:29:33,751
- 30 pakaian. - Ini sangat murah!
- Kamu akan membayarnya!

427
00:29:33,874 --> 00:29:36,981
Tinggalkan mereka dengan teka-tekimu Samson,
sementara aku memakai cadar pernikahanku.

428
00:29:37,883 --> 00:29:40,741
Dari yang kuat muncullah rasa manis.

429
00:29:41,241 --> 00:29:43,244
Hah! Buah kurma!

430
00:29:43,245 --> 00:29:45,923
Pohon itu kuat,
dan buahnya manis.

431
00:29:46,802 --> 00:29:49,409
Untuk apa kamu memberi makan kurma?
menjadikan mereka pemakan?

432
00:29:53,316 --> 00:29:56,224
Kenapa itu telur elang.
Elang adalah pemakan.

433
00:29:56,674 --> 00:29:58,430
Dan telurnya kuat.

434
00:30:00,484 --> 00:30:01,986
Temukan jawabannya sebelum pernikahan,

435
00:30:01,987 --> 00:30:04,491
Simson tidak akan punya waktu
untuk teka-teki sesudahnya.

436
00:30:05,835 --> 00:30:08,341
Ayah, bawa dia,
tapi bawa dia kembali padaku.

437
00:30:08,342 --> 00:30:09,840
Kamu yakin aku tidak bisa menjauhkannya?

438
00:30:09,841 --> 00:30:11,231
Anda berusaha cukup keras.

439
00:30:11,440 --> 00:30:15,299
Musisi, bermainlah di antara para tamu
selagi kita bersiap.

440
00:30:17,939 --> 00:30:20,196
Teka-teki penyakit kudis itu tidak ada jawabannya.

441
00:30:20,423 --> 00:30:21,423
Itu curang!

442
00:30:21,425 --> 00:30:22,927
Dia benar, trik Danite!

443
00:30:23,061 --> 00:30:27,241
Setiap teka-teki pasti ada jawabannya,
hanya saja kamu terlalu bodoh untuk menemukannya.

444
00:30:27,693 --> 00:30:29,882
Temukan? Di mana?

445
00:30:29,883 --> 00:30:32,638
Tidak di cangkir anggurmu, Gammad.

446
00:30:33,795 --> 00:30:36,050
Pertajam akalmu, bukan gigimu.

447
00:30:36,051 --> 00:30:37,477
Apa?

448
00:30:37,478 --> 00:30:39,984
Tidakkah kamu melihat Simson sedang menertawakanmu?

449
00:30:39,985 --> 00:30:42,141
- Menertawakanku?
- Menertawakan kami?

450
00:30:42,142 --> 00:30:45,349
- Dia lebih pintar darimu.
- Apakah dia sudah memberitahumu jawaban teka-teki itu?

451
00:30:45,350 --> 00:30:49,941
Tidak, tapi...
Saya kenal seseorang yang bisa mendapatkannya.

452
00:30:49,942 --> 00:30:51,559
- Maukah kamu?
- Siapa?

453
00:30:51,560 --> 00:30:53,043
- Beritahu kami.
- Siapa?

454
00:30:53,044 --> 00:30:54,202
Semadar.

455
00:30:54,203 --> 00:30:55,454
Semadar?

456
00:30:55,455 --> 00:30:59,614
Tentu saja! Ya, demi Dagon, dia akan memberitahukannya
atau aku akan membunyikan jawaban dari tenggorokannya.

457
00:30:59,615 --> 00:31:01,925
Saya tidak akan membayar denda apa pun
kepada badut Danite itu.

458
00:31:01,926 --> 00:31:04,180
Oh ya, kamu akan melakukannya.
Anda membuat taruhan.

459
00:31:04,181 --> 00:31:07,187
Sebelum saya membayar, saya akan membakar rumah ini
dan mereka di dalamnya!

460
00:31:07,833 --> 00:31:09,484
Anda tidak tahu Simson.

461
00:31:09,485 --> 00:31:10,988
Simson...

462
00:31:11,238 --> 00:31:15,600
Akan jauh lebih aman jika
Ahtur mendapat jawabannya dari Semadar.

463
00:31:15,601 --> 00:31:17,462
Ya. Semadar.

464
00:31:17,463 --> 00:31:18,966
Gadis pintar.

465
00:31:19,607 --> 00:31:22,111
Wanita selalu mengalah pada Ahtur.

466
00:31:30,132 --> 00:31:33,640
Mengapa tamu kita harus peduli
tentang permainan kata-kata yang bodoh?

467
00:31:33,641 --> 00:31:35,495
Ini bukan permainan bagi mereka.

468
00:31:35,496 --> 00:31:37,648
Ini adalah suku Dan melawan Filistin.

469
00:31:37,649 --> 00:31:39,653
Anggur telah menumpulkan indra mereka.

470
00:31:39,654 --> 00:31:42,059
Hal ini tidak mengurangi kemarahan mereka.

471
00:31:42,308 --> 00:31:45,765
Anda mencoba menakuti saya karena
kamu tidak ingin aku menikah dengan Simson.

472
00:31:45,766 --> 00:31:49,024
Aku tidak ingin kamu menikah
Simson tapi...

473
00:31:49,025 --> 00:31:52,033
ada kebencian di bawah sana
di pesta pernikahanmu.

474
00:31:52,034 --> 00:31:54,303
Mereka pikir Anda sudah bergabung
Simson melawan kita.

475
00:31:54,304 --> 00:31:56,076
Tapi aku belum melakukannya.

476
00:31:56,087 --> 00:31:57,844
Katakan pada mereka aku belum melakukannya.

477
00:31:57,845 --> 00:31:59,097
Tidak.

478
00:31:59,447 --> 00:32:02,151
Anda memberi tahu mereka jawaban teka-teki itu.

479
00:32:02,802 --> 00:32:04,455
Tapi saya tidak mengetahuinya.

480
00:32:04,456 --> 00:32:06,060
Sayangnya.

481
00:32:06,962 --> 00:32:09,619
Ahtur, Simson tidak memberitahuku apa pun.

482
00:32:09,620 --> 00:32:13,628
Pasti dia akan membagikan jawabannya
dengan pengantin yang sangat cantik.

483
00:32:14,028 --> 00:32:17,037
- Tapi jika dia tidak mau?
- Dapatkan...

484
00:32:17,038 --> 00:32:20,342
atau kematian bisa memecahkan teka-teki suku Dan.

485
00:32:34,624 --> 00:32:37,127
aku tidak bermaksud apa-apa lagi bagimu...

486
00:32:37,128 --> 00:32:38,985
daripada orang-orang asing di bawah sana.

487
00:32:38,986 --> 00:32:41,742
Semadar, jangan menangis.
Saya tidak tahan menangis.

488
00:32:41,743 --> 00:32:43,167
Kamu tidak mencintaiku.

489
00:32:43,168 --> 00:32:44,676
Tapi Semadar, lihat...

490
00:32:44,677 --> 00:32:46,158
Tidak! Pergilah.

491
00:32:46,159 --> 00:32:48,522
Saya belum memberi tahu siapa pun jawabannya.

492
00:32:48,523 --> 00:32:52,313
Malam pernikahan kami...
dan bagimu aku bukan siapa-siapa.

493
00:32:52,563 --> 00:32:53,666
Wanita.

494
00:32:54,817 --> 00:32:57,074
Tidakkah kamu akan membuatku bahagia?

495
00:32:58,176 --> 00:32:59,780
Katakan padaku jawaban teka-teki itu.

496
00:33:00,221 --> 00:33:02,055
Anda bisa sangat menyenangkan saya.

497
00:33:02,686 --> 00:33:06,845
Jika sarang lebah menyenangkanmu,
singa tidak akan memisahkan kita.

498
00:33:06,846 --> 00:33:08,237
Sarang madu!

499
00:33:08,238 --> 00:33:10,092
Apakah itu jawabannya?

500
00:33:10,602 --> 00:33:12,130
Ingat singa yang kubunuh?

501
00:33:13,033 --> 00:33:15,534
Matahari telah memutihkan tulang-tulangnya,

502
00:33:15,535 --> 00:33:18,536
dan lebah liar berkerumun di sana.

503
00:33:18,537 --> 00:33:20,035
Oh, Simson!

504
00:33:20,478 --> 00:33:22,777
Itu adalah sarang madu yang kamu bawakan untukku.

505
00:33:23,177 --> 00:33:24,975
Apa yang lebih manis dari madu?

506
00:33:24,976 --> 00:33:26,974
Apa yang lebih kuat dari singa?

507
00:33:40,816 --> 00:33:43,116
- Semadar!
- Sungguh pengantin yang cantik!

508
00:33:43,117 --> 00:33:44,616
Simson yang beruntung!

509
00:33:47,513 --> 00:33:51,334
Sebelum perusahaan ini,
Aku memberikan putriku, Semadar...

510
00:33:51,335 --> 00:33:55,001
dengan Simson dalam pernikahan.

511
00:33:55,002 --> 00:33:56,251
Simson yang beruntung!

512
00:33:56,252 --> 00:33:59,916
Apa yang lebih manis dari madu, Simson?

513
00:33:59,918 --> 00:34:01,667
Beritahu kami...

514
00:34:02,504 --> 00:34:05,404
Apa yang lebih kuat dari singa?

515
00:34:06,302 --> 00:34:08,650
Ahtur telah memenangkan taruhan Danite.

516
00:34:08,651 --> 00:34:10,402
Atau pengantin wanita Dan.

517
00:34:12,697 --> 00:34:14,247
A... teka-teki yang cerdas.

518
00:34:14,497 --> 00:34:15,683
Dijawab dengan cerdik.

519
00:34:15,996 --> 00:34:18,496
Sekarang, Simson, ambillah cangkir anggurnya.

520
00:34:18,497 --> 00:34:20,362
Bayar taruhanmu, mempelai laki-laki.

521
00:34:20,494 --> 00:34:23,091
- Pakaian ganti untuk masing-masing!
- Sebelum kita pergi!

522
00:34:23,092 --> 00:34:27,491
- Jubah merah adalah yang kuinginkan.
- Jadi noda wine tidak terlihat!

523
00:34:27,492 --> 00:34:31,389
Tunik wol yang harus saya hindari
udara kotor Dan.

524
00:34:31,390 --> 00:34:34,387
Bawakan aku jubah bersulam
untuk mempesona para gadis.

525
00:34:35,036 --> 00:34:37,982
Aku akan puas dengan jubah perak.

526
00:34:37,983 --> 00:34:42,978
Jika Anda tidak membajak dengan sapi saya,
kamu tidak akan menjawab teka-tekiku.

527
00:34:42,979 --> 00:34:45,836
Kau pecundang yang buruk, pria kuat.

528
00:34:45,837 --> 00:34:47,536
Bayar hutang Anda.

529
00:34:47,537 --> 00:34:49,539
Aku akan membayar utangku.

530
00:34:49,976 --> 00:34:52,225
Dengan cara yang sama Anda menemukan jawabannya.

531
00:34:52,469 --> 00:34:54,285
Jubah merah adalah yang kuinginkan.

532
00:34:54,487 --> 00:34:57,587
Anda akan mendapatkan jubah merah Anda.

533
00:34:57,588 --> 00:34:59,461
Anda akan mendapatkan baju wol Anda.

534
00:34:59,462 --> 00:35:00,814
Dengan benang emas!

535
00:35:00,815 --> 00:35:02,966
Dan kamu, jubah perakmu.

536
00:35:02,967 --> 00:35:06,190
Anda semua akan dibayar penuh.

537
00:35:06,191 --> 00:35:08,939
Kamu curang sebelum pernikahan kita selesai.

538
00:35:09,714 --> 00:35:14,033
Kucing-kucing dari gang Timnath
bisa belajar banyak darimu.

539
00:35:14,895 --> 00:35:16,960
Dia berdiri bersama kita.

540
00:35:16,961 --> 00:35:20,079
Dan sebaiknya Anda kembali ke bangsa Anda.

541
00:35:21,714 --> 00:35:23,911
saya akan kembali.

542
00:35:24,722 --> 00:35:27,819
Tapi pertama-tama saya harus membayar utangnya
kepada orang-orangmu.

543
00:35:29,252 --> 00:35:31,003
Atau bayar taruhan Anda.

544
00:35:31,004 --> 00:35:32,502
aku akan menunggumu.

545
00:35:32,503 --> 00:35:33,752
Simson!

546
00:35:33,950 --> 00:35:35,948
- Simson!
- Biarkan dia pergi, ayah.

547
00:35:35,949 --> 00:35:37,599
Tapi Saran memberikannya kepada Simson.

548
00:35:37,600 --> 00:35:40,451
Dan Simson memanggilnya kucing
dari gang Timnath.

549
00:35:40,452 --> 00:35:42,829
Ini buruk sekali.
Dia tidak menginginkannya sekarang.

550
00:35:43,596 --> 00:35:45,657
Tapi Ahtur melakukannya.

551
00:35:45,695 --> 00:35:46,844
Ahtur.

552
00:35:46,845 --> 00:35:50,616
Dan kamar pengantin
sedang menunggu pengantin.

553
00:35:52,439 --> 00:35:54,607
Akal sehat di kepala cantik itu.

554
00:35:54,889 --> 00:35:56,288
Ahtur!

555
00:35:57,936 --> 00:36:02,033
Masalah yang kamu buat hari ini,
kamu akan minum besok.

556
00:36:03,521 --> 00:36:11,521
Saya lebih suka menjadi pedagang daripada
seorang kapten armada...

557
00:36:12,080 --> 00:36:16,927
Saran memiliki istana...

558
00:36:16,928 --> 00:36:21,175
Pelawak itu punya keledai.

559
00:36:22,548 --> 00:36:24,546
Membantu! Membantu!

560
00:36:24,921 --> 00:36:26,046
Belas kasihan!

561
00:36:26,420 --> 00:36:28,419
Membantu! Tuhan!

562
00:36:28,421 --> 00:36:30,469
Kami telah dirampok!
Raksasa!

563
00:36:30,470 --> 00:36:31,920
Dagon, lindungi kami!

564
00:36:31,921 --> 00:36:33,916
Dia akan membunuh kita!
Pencuri!

565
00:36:33,917 --> 00:36:35,921
Belas kasihan! Pencuri!

566
00:36:35,922 --> 00:36:37,170
Membantu!

567
00:36:38,163 --> 00:36:39,842
Membantu! Membantu!

568
00:36:39,843 --> 00:36:42,231
saya dirampok!
Beberapa setan menyerang saya...

569
00:36:42,234 --> 00:36:44,701
dan mencuri tunik terbaikku!
- Setan?

570
00:36:44,703 --> 00:36:45,976
Besar seperti unta...

571
00:36:45,977 --> 00:36:48,566
Pakaianku! Jubah merahku!
Mereka sudah pergi!

572
00:36:48,569 --> 00:36:49,718
Saya bisa melihatnya.

573
00:36:49,719 --> 00:36:51,468
Seorang raksasa melemparkanku ke udara...

574
00:36:51,469 --> 00:36:52,718
aku mencoba melawannya...

575
00:36:53,904 --> 00:36:56,279
Perdamaian! Perdamaian!
Tunggu! Bicaralah yang masuk akal!

576
00:36:56,280 --> 00:36:58,500
Jubah bungaku... dicuri.

577
00:36:58,501 --> 00:37:01,648
Yang dibuat istriku untukku!
Oh, dia tidak akan pernah percaya padaku.

578
00:37:01,649 --> 00:37:03,001
Saya meminta Anda melakukan pencarian!

579
00:37:03,002 --> 00:37:04,696
Jubahku... jubah merahku!

580
00:37:04,700 --> 00:37:06,996
Jubahku dari kain perak!

581
00:37:06,997 --> 00:37:11,193
Kami datang untuk pernikahan,
dan demi Dagon, kami mengadakan pernikahan.

582
00:37:11,514 --> 00:37:14,192
Anda tidak akan pergi sebelumnya
orang Dan telah membayar taruhannya?

583
00:37:14,193 --> 00:37:16,318
Hutangnya sama buruknya dengan teka-tekinya.

584
00:37:16,319 --> 00:37:18,597
- Dia tidak akan kembali.
- Oh, ya, dia akan melakukannya.

585
00:37:18,598 --> 00:37:21,597
Dia melakukannya, aku akan meludahinya
seperti anak sapi yang gemuk.

586
00:37:22,639 --> 00:37:25,036
Itu tunikmu dengan benang emas.

587
00:37:25,037 --> 00:37:27,035
Ini anak sapimu yang gemuk, Targil.

588
00:37:28,533 --> 00:37:31,032
Jubah merah,
warna hidungmu, Gammad.

589
00:37:32,584 --> 00:37:33,833
Ini, Teresh.

590
00:37:33,834 --> 00:37:36,831
Kenakan ini di atas kepalamu,
jadi gadis-gadis itu tidak bisa melihat wajahmu.

591
00:37:36,832 --> 00:37:38,029
Hai! Tunggu!

592
00:37:38,030 --> 00:37:41,282
Dan kamu, Jerman,
kamu ingin jubah perak?

593
00:37:41,283 --> 00:37:44,631
Temukan sendiri,
ada 30 untuk dipilih.

594
00:37:45,374 --> 00:37:46,473
Hai!

595
00:37:48,324 --> 00:37:50,073
Dari mana dia mendapatkan pakaian seperti itu?

596
00:37:51,571 --> 00:37:52,920
Sekarang Anda dibayar.

597
00:37:53,171 --> 00:37:55,017
Banyak dari kalian.

598
00:37:55,218 --> 00:37:56,796
Dimana Semadar?

599
00:38:01,516 --> 00:38:03,664
- Dimana Semadar?
- Oh, tunggu, tunggu, Simson.

600
00:38:03,665 --> 00:38:04,541
Dimana istriku?

601
00:38:04,542 --> 00:38:06,322
Tapi dia bukan istrimu.
Katamu...

602
00:38:06,323 --> 00:38:07,937
Tidak peduli apa yang saya katakan.
Dimana...

603
00:38:07,938 --> 00:38:10,439
Kamu bilang kamu sudah selesai dengannya.
Anda sendiri yang mengatakannya.

604
00:38:10,440 --> 00:38:13,940
Saya pikir kamu membencinya,
jadi aku memberikannya kepada temanmu - Ahtur.

605
00:38:13,941 --> 00:38:16,576
Kamu... Ahtur!

606
00:38:16,580 --> 00:38:18,081
Dia ingin menikahinya.

607
00:38:18,082 --> 00:38:19,332
Apa yang bisa saya lakukan?

608
00:38:19,333 --> 00:38:21,511
Anda tidak menginginkan orang Dan sebagai menantu.

609
00:38:21,512 --> 00:38:23,490
Lihat! Di Sini! Simson.

610
00:38:23,848 --> 00:38:24,998
Putriku yang lain.

611
00:38:25,141 --> 00:38:26,141
Bawa dia.

612
00:38:26,144 --> 00:38:28,047
Dia akan menjadikanmu istri yang jauh lebih baik.

613
00:38:28,048 --> 00:38:29,648
Dia lebih cantik dari Semadar.

614
00:38:29,948 --> 00:38:31,922
Dan jauh lebih indah.

615
00:38:31,923 --> 00:38:34,575
- Kamu memberiku lobak untuk...
- Tunggu tunggu Samson.

616
00:38:34,576 --> 00:38:36,851
Yang ini adalah ratu di kalangan wanita.

617
00:38:36,852 --> 00:38:40,502
Simson, lihat. Lihat.
Pernahkah Anda melihat mata seperti itu?

618
00:38:40,503 --> 00:38:42,553
Begitu penuh cinta untukmu?

619
00:38:42,554 --> 00:38:47,055
Lihatlah putihnya kulitnya,
mulus seperti merpati muda.

620
00:38:47,056 --> 00:38:49,099
Oh, dia akan tumbuh menjadi bunga langka.

621
00:38:49,100 --> 00:38:51,001
Dia akan tumbuh menjadi semak berduri.

622
00:38:51,306 --> 00:38:54,560
Apakah semak duri mencuri kereta itu
yang membawamu ke singa?

623
00:38:54,561 --> 00:38:58,058
Apakah Thornbush memberitahu Saran
bagaimana kamu membunuhnya dengan tangan kosong?

624
00:38:58,059 --> 00:38:59,357
Tidak, benar.

625
00:38:59,358 --> 00:39:00,459
Dan dia percaya padaku.

626
00:39:00,460 --> 00:39:02,010
Kemudian Anda memilih Semadar.

627
00:39:02,011 --> 00:39:03,363
Cabut cakarmu dariku.

628
00:39:03,364 --> 00:39:04,912
Anda tidak akan pernah bisa mengeluarkannya dari Anda.

629
00:39:04,913 --> 00:39:08,313
Aku membuat Ahtur mencuri
rahasia teka-teki dari Semadar.

630
00:39:08,314 --> 00:39:12,016
Aku berbohong untuk menghentikanmu menikahinya.
Aku akan membunuh untuk menjagamu.

631
00:39:12,017 --> 00:39:14,418
Kamulah satu-satunya
di dunia yang aku inginkan.

632
00:39:14,965 --> 00:39:18,465
Pegang penambah lidah garpu ini
sebelum aku menaruh tumit padanya.

633
00:39:18,466 --> 00:39:22,219
Jika kamu menghancurkan hidupku,
Aku akan menciummu dengan nafas terakhirku.

634
00:39:22,868 --> 00:39:25,172
Dan kamu ingin aku menikahi kucing liar ini?

635
00:39:26,851 --> 00:39:28,501
Biarkan dia menghancurkan dirinya sendiri!

636
00:39:30,175 --> 00:39:31,175
Simson!

637
00:39:32,721 --> 00:39:34,723
Kamu akan mati untuk ini, bodoh!

638
00:39:47,726 --> 00:39:49,444
Lihat!
Ahtur terjatuh!

639
00:39:49,445 --> 00:39:51,446
Beri aku lembing!

640
00:40:02,834 --> 00:40:04,834
Dia tidak bersenjata. Serang dia!

641
00:40:05,034 --> 00:40:06,283
Aku akan membagi perisai itu!

642
00:40:06,784 --> 00:40:09,336
- Semadar!
- Ini duri untuk tulang rusuknya.

643
00:40:09,786 --> 00:40:10,786
Di dalam, Semadar!

644
00:40:10,787 --> 00:40:12,636
Ayo Simson, mereka akan membunuh kita.

645
00:40:12,785 --> 00:40:14,037
Awas! Dia melempar!

646
00:40:16,031 --> 00:40:17,033
Kunci perisai!

647
00:40:19,540 --> 00:40:20,540
Kematian baginya!

648
00:40:20,541 --> 00:40:22,991
Tidak, Targil! Sembunyikan, Semadar. Bersembunyi!

649
00:40:22,992 --> 00:40:24,638
Dan kematian bagi ayahnya!

650
00:40:24,639 --> 00:40:25,757
Ayah!

651
00:40:26,040 --> 00:40:27,040
Semadar!

652
00:40:38,597 --> 00:40:39,696
Putriku!

653
00:40:42,596 --> 00:40:44,998
Bakar dia dan ayahnya dengan api!

654
00:40:45,599 --> 00:40:46,710
Serang dia!

655
00:40:53,452 --> 00:40:55,202
Dia memiliki kekuatan neraka.

656
00:40:55,501 --> 00:40:57,653
Dia akan berdarah seperti pria mana pun!

657
00:40:57,654 --> 00:40:59,652
Anda datang ke rumah ini
sebagai tamu pernikahan.

658
00:41:00,802 --> 00:41:03,394
Api dan kematian adalah hadiahmu
kepada pengantinku.

659
00:41:04,606 --> 00:41:06,357
Untuk semua yang aku lakukan terhadapmu sekarang...

660
00:41:08,056 --> 00:41:09,306
Saya tidak akan bersalah.

661
00:41:11,258 --> 00:41:13,508
Aku akan membalas tembakanmu dengan api!

662
00:41:14,909 --> 00:41:16,309
Dan kematian demi kematian.

663
00:41:27,615 --> 00:41:30,865
Sungguh kekuatan yang tak terlihat
menyerang lengannya?

664
00:41:48,319 --> 00:41:50,221
Berpalinglah, nyonya kecil.

665
00:41:50,321 --> 00:41:51,973
Jangan lihat lagi.

666
00:41:52,523 --> 00:41:55,825
Semua yang Anda miliki di dunia
adalah abu dan kematian.

667
00:42:00,625 --> 00:42:02,169
Simson hidup.

668
00:42:02,170 --> 00:42:04,673
Semoga dagingnya membusuk dari tulangnya.

669
00:42:04,674 --> 00:42:06,174
Tenanglah, orang tua bodoh.

670
00:42:07,029 --> 00:42:09,330
Jika itu merenggut seluruh hidupku,

671
00:42:09,331 --> 00:42:12,828
Aku akan membuatnya mengutuk hari kelahirannya.

672
00:42:12,829 --> 00:42:15,537
Dia menyebutmu penambah lidah bercabang.

673
00:42:15,538 --> 00:42:18,689
Dia akan merasakan sengatannya.

674
00:42:20,131 --> 00:42:23,433
Kekuatan apa yang bisa dimiliki tangan ini
miliki terhadap dia?

675
00:42:26,035 --> 00:42:32,036
Mungkin lebih besar dari seekor singa
dan lebih lembut dari burung merpati.

676
00:42:32,786 --> 00:42:35,588
Aku akan menemukan kekuatan, Hisyam.

677
00:42:36,739 --> 00:42:39,741
Kekuatan untuk menghancurkannya.

678
00:42:44,640 --> 00:42:46,591
Simson! Simson! Simson!

679
00:42:46,841 --> 00:42:49,585
Setiap penggembala suku Dan tahu
di mana menemukannya,

680
00:42:49,586 --> 00:42:51,036
namun pria itu tidak terlihat.

681
00:42:51,944 --> 00:42:55,577
Saya tahu pemujaan orang Dan
Tuhan yang tidak terlihat, Ahtur,

682
00:42:55,578 --> 00:42:57,432
tapi pemimpin yang tidak terlihat!

683
00:42:57,433 --> 00:43:00,747
Aku sudah menyia-nyiakan satu tahun
mengejar kebohongan dan rumor.

684
00:43:00,748 --> 00:43:03,099
Aku sudah mencambuk orang Dan,
menggantung mereka dengan rantai,

685
00:43:03,100 --> 00:43:04,100
membakar mereka,

686
00:43:04,298 --> 00:43:05,654
tapi mereka tidak akan menyerahkannya.

687
00:43:06,099 --> 00:43:09,305
Rupanya mereka mencintai Simson
lebih dari rasa takut mereka padamu.

688
00:43:09,306 --> 00:43:12,557
Beri aku 10.000 orang,
dan aku akan mengajarinya rasa takut.

689
00:43:14,003 --> 00:43:18,354
Ketika kamu gagal karena pedang,
kamu meminta lebih banyak pedang.

690
00:43:19,504 --> 00:43:21,003
Anda harus mempelajari semut.

691
00:43:21,805 --> 00:43:24,275
- Semut?
- Ya.

692
00:43:25,156 --> 00:43:27,706
Orang Babilonia menyebut mereka Zerbabu.

693
00:43:28,156 --> 00:43:30,911
Orang Dan menyebutnya Nemalah.

694
00:43:31,411 --> 00:43:32,959
Kami menyebutnya semut.

695
00:43:32,960 --> 00:43:37,159
Lihat bagaimana para semut ulung ini
mengumpulkan makanan dari budak mereka.

696
00:43:37,160 --> 00:43:39,609
Anda mungkin menyebut mereka pemungut pajak.

697
00:43:39,910 --> 00:43:42,663
Kita membutuhkan tentara untuk menghancurkan orang Dan ini.

698
00:43:43,063 --> 00:43:45,066
Menurutmu begitu, Ahtur?

699
00:43:45,886 --> 00:43:49,737
Saya pikir seorang pemungut pajak
bernilai seribu tentara.

700
00:43:55,117 --> 00:43:56,587
Sepertiga dari setiap kawanan.

701
00:43:56,600 --> 00:43:59,224
Tapi kawanan kami berarti hidup kami.

702
00:43:59,225 --> 00:44:01,480
Kulit mereka menghiasi kita.

703
00:44:01,481 --> 00:44:03,212
Susu mereka memberi makan anak-anak kita.

704
00:44:03,213 --> 00:44:05,532
Satu dari tiga,
itu pajak Saran.

705
00:44:05,633 --> 00:44:08,209
Satu dari tiga akan menghancurkan kita,
kami tidak dapat membayar pajak seperti itu.

706
00:44:08,210 --> 00:44:11,078
Anda akan membayarnya,
sampai kamu memberi kami Simson.

707
00:44:11,356 --> 00:44:13,130
Diikat seperti ini.

708
00:44:14,200 --> 00:44:15,983
Dan lain kali,
kami akan mengambil kambingmu!

709
00:44:17,022 --> 00:44:18,462
Ayo, prajurit.

710
00:44:22,027 --> 00:44:24,319
TIDAK! TIDAK! Berhenti!

711
00:44:24,320 --> 00:44:27,795
Kalian para pemungut pajak memberi makan kami
seperti burung nasar.

712
00:44:27,981 --> 00:44:30,250
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dijual.

713
00:44:30,251 --> 00:44:32,619
Jual Samson kepada kami, terikat.

714
00:44:32,681 --> 00:44:33,681
Ikat dia?

715
00:44:34,315 --> 00:44:36,333
Kami bahkan tidak dapat menemukannya.

716
00:44:38,069 --> 00:44:39,898
Anda tahu di mana dia berada.

717
00:44:40,744 --> 00:44:42,938
Tukang cukur tahu semua gosip.

718
00:44:44,054 --> 00:44:45,216
dompetku!

719
00:44:45,217 --> 00:44:46,800
dompetku!

720
00:44:46,801 --> 00:44:49,436
Kami akan menyimpan ini
sampai kamu melepaskan Simson.

721
00:44:50,508 --> 00:44:52,249
Anda akan mendapatkan Simson...

722
00:44:52,250 --> 00:44:54,894
ketika terang Tuhan padam.

723
00:45:05,387 --> 00:45:09,146
Anda bahkan mengambil cahayanya
yang dengannya kita berdoa.

724
00:45:09,147 --> 00:45:11,376
Anda tidak akan berdoa lebih lama lagi, pak tua.

725
00:45:11,523 --> 00:45:13,941
Kecuali jika Anda membawakan kami Samson
keluar dari hutan belantara.

726
00:45:13,950 --> 00:45:17,190
Dia akan kembali,
untuk mengusirmu dari tanah kami.

727
00:45:17,191 --> 00:45:19,682
Ini akan menjadi negeri yang lapar, mata yang besar.

728
00:45:20,078 --> 00:45:21,888
Anda bisa membuat kami kelaparan dengan pajak,

729
00:45:21,890 --> 00:45:24,331
melucuti rumah kami, menjarah,
membakar, dan mencuri,

730
00:45:24,332 --> 00:45:25,706
tapi kami tidak akan pernah mengkhianati Simson.

731
00:45:25,709 --> 00:45:27,851
Satu batu bukanlah gunung, Miriam.

732
00:45:27,852 --> 00:45:29,744
Dan satu orang bukanlah suatu bangsa.

733
00:45:30,195 --> 00:45:32,986
Dapatkah Simson mengembalikan gandum itu?
ke ladang kita?

734
00:45:32,987 --> 00:45:35,292
Dengan membakar ladang orang Filistin?

735
00:45:35,827 --> 00:45:40,363
Bisakah Simson memberi makan anak-anak kita ketika mereka
menangis minta makanan di gerbang Gaza?

736
00:45:40,712 --> 00:45:43,103
Dia telah melakukan hal itu terhadap orang Filistin
apa yang mereka lakukan padanya.

737
00:45:43,104 --> 00:45:44,748
Siapa lagi yang menentang mereka?

738
00:45:44,749 --> 00:45:47,279
Dia berdiri melawan mereka
untuk istrinya yang orang Filistin.

739
00:45:47,281 --> 00:45:50,476
- Bukan untuk kita.
- Kekuatannya adalah perisai kita.

740
00:45:50,477 --> 00:45:52,122
Dia tidak melindungi kita.

741
00:45:52,372 --> 00:45:55,363
Mengapa kita semua harus menderita
untuk apa yang telah dilakukan seseorang?

742
00:45:55,660 --> 00:45:56,974
Kami tidak akan pernah menyerahkannya.

743
00:45:56,975 --> 00:46:01,464
Kami akan mengikatnya dan melepaskannya
ke tangan orang Filistin.

744
00:46:05,677 --> 00:46:07,670
Anda mengantarkan dia sampai mati.

745
00:46:08,068 --> 00:46:10,769
Sedangkan kekuatannya
milik Tuhan ada di dalam dia...

746
00:46:10,770 --> 00:46:13,759
Tidak ada seorang pun yang dapat mengikat Simson.

747
00:46:14,346 --> 00:46:17,929
Dia tidak akan mengangkat tangannya
melawan kami, kakek.

748
00:46:18,436 --> 00:46:20,281
Dia akan membiarkan dirinya terikat.

749
00:46:20,282 --> 00:46:25,144
Kenapa laki-laki selalu berkhianat
yang terkuat di antara mereka?

750
00:46:26,908 --> 00:46:30,822
Namanya akan tertulis
dalam buku hakim.

751
00:46:45,453 --> 00:46:51,118
Di bawah, kamu lembu yang menggertak,
sehingga Saran dapat mendengarmu di Gaza.

752
00:46:59,460 --> 00:47:03,509
Bahkan batu rubi pun kehilangan kilaunya
selain bibirmu.

753
00:47:07,933 --> 00:47:10,883
Ini akan membutuhkan safir
dan zamrud bersama-sama

754
00:47:10,884 --> 00:47:13,311
untuk mencocokkan mata biru-hijau Anda.

755
00:47:17,091 --> 00:47:19,931
Saya telah mengetahui cara banyak wanita...

756
00:47:19,998 --> 00:47:22,865
siapa yang akan mengisi pembuluh darahnya dengan api...

757
00:47:23,221 --> 00:47:26,162
Tapi hanya satu Delilah.

758
00:47:28,649 --> 00:47:31,198
Tuhanku telah memberiku banyak karunia,

759
00:47:31,217 --> 00:47:33,607
tapi tidak ada yang lebih berharga dari bantuan ini.

760
00:47:33,637 --> 00:47:35,932
Nyonya kecil!
Nyonya kecil!

761
00:47:35,992 --> 00:47:39,483
Kamu dilarang menggangguku
ketika Penguasa Gaza kita ada di sini.

762
00:47:39,703 --> 00:47:41,741
Itu adalah utusan dari Lord jenderal.

763
00:47:41,745 --> 00:47:42,901
Dia bilang itu tidak harus menunggu!

764
00:47:42,973 --> 00:47:44,214
Kita tidak akan bertemu siapa pun.

765
00:47:44,253 --> 00:47:48,013
Delilah, sungguh naga yang berlesung pipit
kamu bisa menjadi,

766
00:47:48,098 --> 00:47:50,226
kilatan api dan asap.

767
00:47:50,437 --> 00:47:55,047
Tapi bahkan kemarahanmu membuatku terpesona
selama itu ditujukan pada orang lain.

768
00:47:55,317 --> 00:47:57,805
Hisyam yang malang.
Biarkan pria itu masuk.

769
00:48:06,896 --> 00:48:08,647
Yang Mulia!

770
00:48:09,078 --> 00:48:10,078
Berbicara.

771
00:48:10,085 --> 00:48:13,788
Lord Ahtur, gubernur militer Dan,
Pangeran Filistia,

772
00:48:13,856 --> 00:48:16,178
mengirim salam ke Saran Gaza.

773
00:48:16,305 --> 00:48:18,151
Ya... lanjutkan pesannya.

774
00:48:18,333 --> 00:48:20,680
Simson adalah tawanan kita.

775
00:48:20,681 --> 00:48:22,598
Tawanan?
Apa yang telah mereka lakukan padanya?

776
00:48:22,599 --> 00:48:24,024
Apakah kamu keberatan jika
Saya mengajukan pertanyaan?

777
00:48:24,025 --> 00:48:25,040
Maafkan Tuhanku, tapi ini...

778
00:48:25,041 --> 00:48:28,251
Ya, aku tahu, tapi serahkan saja padaku.
Melanjutkan.

779
00:48:28,252 --> 00:48:31,998
Lord Ahtur memimpin
Simson terikat, menuju Gaza.

780
00:48:31,999 --> 00:48:33,876
Jaraknya cukup dekat.

781
00:48:34,077 --> 00:48:38,168
Saya sudah menunggu lama
untuk mendengar kata-kata itu.

782
00:48:40,468 --> 00:48:43,438
Berita seperti itu layak mendapat imbalan.

783
00:48:45,703 --> 00:48:47,505
Menarik.

784
00:48:50,395 --> 00:48:52,607
Itu adalah permata yang sangat mahal.

785
00:48:53,860 --> 00:48:56,241
Apa yang akan kamu lakukan
dengan Simson, Tuanku?

786
00:48:57,552 --> 00:49:01,145
Yah, kita mungkin akan menggantungnya
tumitnya dari balkon Anda.

787
00:49:01,487 --> 00:49:04,641
Atau apa yang akan Anda lakukan
sarannya, Delilah?

788
00:49:06,199 --> 00:49:10,573
Buat dia memutar penggilingan gandum,
menyeka dan didorong seperti binatang.

789
00:49:10,908 --> 00:49:15,197
Dimana seluruh warga Gaza bisa mengejeknya
dan menertawakannya.

790
00:49:15,199 --> 00:49:17,766
Rendahkan dia,
membuat dia berlutut.

791
00:49:17,767 --> 00:49:20,884
Tapi aku pikir kamu
pernah mengagumi Danite ini.

792
00:49:20,885 --> 00:49:24,607
Saat saya mengagumi tikus-tikus selokan di Gaza.

793
00:49:24,608 --> 00:49:27,602
Aku iri dengan kebencianmu.

794
00:49:27,604 --> 00:49:30,757
Bahkan jangan berbagi
itu dengan orang lain.

795
00:49:31,294 --> 00:49:35,832
Kami akan merantai pembunuh singa ini
batu giling jika itu keinginanmu.

796
00:49:36,177 --> 00:49:39,867
Dan mungkin mengatur beberapa
olahraga kecil lainnya untuknya.

797
00:49:39,868 --> 00:49:43,909
Apa pun.
Biarkan saya berada di sana untuk menontonnya.

798
00:50:03,108 --> 00:50:08,980
Pemimpin suku Dan yang tak terkalahkan,
pembela Tuhan yang tidak kelihatan.

799
00:50:09,032 --> 00:50:10,881
Kamu sangat pendiam, Samson.

800
00:50:11,384 --> 00:50:14,353
Kupikir kamu menyukai ini
rombongan orang Filistin.

801
00:50:14,372 --> 00:50:17,593
Dia lebih suka ditemani keledai,
Tuan Jenderal.

802
00:50:18,067 --> 00:50:19,920
Mereka memiliki banyak kesamaan.

803
00:50:20,279 --> 00:50:23,122
Keledai cukup bijaksana
untuk mematuhi tuannya.

804
00:50:23,232 --> 00:50:25,402
Kakimu pasti lelah, Samson.

805
00:50:25,603 --> 00:50:28,225
Mengapa kamu tidak mencobanya
berjalan berlutut?

806
00:50:36,350 --> 00:50:39,332
Berdiri semua, berdiri semua!

807
00:50:39,333 --> 00:50:41,028
Pembawa air, ke barisan.

808
00:50:49,399 --> 00:50:52,231
Izinkan kami mendengar Anda berdoa, Simson.

809
00:50:55,452 --> 00:50:59,104
Saya ragu apakah doa akan berhasil
banyak bantuan padanya sekarang.

810
00:50:59,105 --> 00:51:01,530
Kekuatan sebenarnya terletak pada teka-teki.

811
00:51:01,531 --> 00:51:03,325
Luar biasa, keunggulan Anda.

812
00:51:03,326 --> 00:51:07,443
Teka-teki adalah permainan orang bodoh.

813
00:51:07,444 --> 00:51:09,734
Kalau begitu jawab yang ini, Simson.

814
00:51:09,735 --> 00:51:14,121
Dari Dan keluarlah seorang pembunuh binatang buas.

815
00:51:14,122 --> 00:51:17,314
Kepala siapa yang akan membayar
pesta pernikahannya?

816
00:51:18,264 --> 00:51:20,414
Memiliki janji rakyatku
sudah terpenuhi?

817
00:51:20,415 --> 00:51:24,446
Ya, tapi itu bukan jawabannya
ke teka-teki itu.

818
00:51:24,447 --> 00:51:26,294
Apakah aku benar-benar diserahkan ke tanganmu?

819
00:51:26,823 --> 00:51:30,029
Sungguh seperti kamu terikat oleh tali.

820
00:51:30,744 --> 00:51:33,815
Anda tampaknya telah kalah
keahlianmu dalam memecahkan teka-teki.

821
00:51:35,383 --> 00:51:37,268
Ini adalah tempat Lehi.

822
00:51:39,346 --> 00:51:42,198
Bahkan langit pun menentangnya.

823
00:51:43,188 --> 00:51:45,371
Ya Tuhan, Tuhan, dengarkan aku.

824
00:51:46,791 --> 00:51:50,513
Persiapkan aku untuk berperang melawan
pedang musuhku.

825
00:51:50,514 --> 00:51:52,538
Jangan tinggalkan aku, ya Tuhan,

826
00:51:52,539 --> 00:51:54,512
Tapi kuatkan lenganku

827
00:51:54,513 --> 00:51:58,399
Untuk menghancurkan singa
yang telah mencerai-beraikan kawanan ternakmu.

828
00:51:58,401 --> 00:52:02,420
Oh, tengkorak yang hebat, dengarkan aku.

829
00:52:04,699 --> 00:52:07,006
Biarkan mereka melihat kekuatanmu, ya Tuhan.

830
00:52:18,534 --> 00:52:20,545
Mereka berpisah seperti rami yang terbakar!

831
00:52:25,540 --> 00:52:29,559
Cepat! Bawa dia!
Hiduplah jika Anda bisa! Gunakan rantai!

832
00:52:48,837 --> 00:52:51,347
Angkat, bodoh. Lenganku terjepit.

833
00:53:24,676 --> 00:53:26,685
Anak iblis!

834
00:53:51,641 --> 00:53:55,122
Manusia fana tidak pernah bertarung seperti ini.

835
00:53:55,123 --> 00:53:59,001
Kekuatannya lebih besar
daripada instrumen perang apa pun.

836
00:53:59,002 --> 00:54:01,614
Dan ketika dia berseru kepada Tuhannya,

837
00:54:01,615 --> 00:54:03,546
guntur dan angin puyuh
dan petir

838
00:54:03,547 --> 00:54:05,217
berada dalam pukulannya.

839
00:54:05,218 --> 00:54:07,882
Seratus terbunuh, mungkin seribu.

840
00:54:07,883 --> 00:54:10,679
Tidak ada penghitungan korban tewas.

841
00:54:11,029 --> 00:54:13,623
Tapi senjata apa yang dia miliki?

842
00:54:14,264 --> 00:54:18,394
Lebih memalukan lagi bagi kami...
tulang rahang keledai.

843
00:54:18,395 --> 00:54:20,427
Mainan badut?

844
00:54:20,428 --> 00:54:23,649
Tidak ada pedang besi yang pernah memukul seperti itu.

845
00:54:23,650 --> 00:54:27,346
Manusia jatuh di hadapannya seperti gandum
sebelum sabit.

846
00:54:31,049 --> 00:54:34,345
Tapi seandainya kita tidak punya kuda,
tidak ada kereta untuk mengusirnya?

847
00:54:34,346 --> 00:54:37,594
Dia membalikkan kereta
dengan satu gerakan.

848
00:54:37,595 --> 00:54:39,841
Dia bertarung di jurang yang begitu sempit,

849
00:54:39,842 --> 00:54:42,683
kami menginjak-injak orang yang sekarat untuk menyerangnya.

850
00:54:42,846 --> 00:54:44,861
Dan mereka yang berada di belakang mendesak ke depan.

851
00:54:44,862 --> 00:54:48,493
Dan mereka yang maju terpaksa mundur
pada pedang di belakang mereka.

852
00:54:48,494 --> 00:54:52,237
Mataku belum pernah melihat
badai kematian seperti itu.

853
00:54:52,238 --> 00:54:56,429
Dan sekarang burung nasar berputar-putar
Ramat-Lehi.

854
00:54:56,430 --> 00:55:00,721
Dan Simson...
pergi ke perbukitan.

855
00:55:06,581 --> 00:55:09,179
Ambillah orang bodoh ini dan rawat lukanya.

856
00:55:22,298 --> 00:55:24,791
Sekarang dimana Tuan Ahtur?

857
00:55:24,794 --> 00:55:26,726
Saya di sini, Saran yang perkasa.

858
00:55:26,730 --> 00:55:28,234
Kuat?

859
00:55:28,708 --> 00:55:30,213
Dalam hal apa?

860
00:55:31,223 --> 00:55:33,096
Tentu saja bukan pasukanku.

861
00:55:33,097 --> 00:55:35,348
Apakah Anda datang untuk memberi tahu kami
kemenanganmu?

862
00:55:36,703 --> 00:55:39,312
Utusan Anda telah memberi kami
akun yang sangat teliti.

863
00:55:39,313 --> 00:55:42,767
Dia bahkan memberi tahu kami bagaimana pejuangmu, Zamath
menyerang seperti singa...

864
00:55:42,768 --> 00:55:46,785
dan hanya tengkoraknya yang hancur
seperti telur menembus helmnya.

865
00:55:47,668 --> 00:55:50,964
Dan, eh, dengan apa,

866
00:55:50,965 --> 00:55:53,629
Pangeran Agung Ahtur?

867
00:55:54,672 --> 00:55:58,202
Beritahu dewan ini senjatanya
digunakan untuk melawanmu.

868
00:56:02,491 --> 00:56:04,662
Dengan baik?
Beritahu mereka.

869
00:56:05,023 --> 00:56:06,589
Berbicara.

870
00:56:08,002 --> 00:56:11,313
Tulang rahang keledai.

871
00:56:12,126 --> 00:56:16,415
Tuan Ahtur.
Gubernur militer Dan.

872
00:56:16,416 --> 00:56:18,820
Harga Filistia.

873
00:56:18,821 --> 00:56:20,960
Pasukan tentara...

874
00:56:20,961 --> 00:56:24,447
Dipukuli dengan tulang rahang keledai.

875
00:56:24,967 --> 00:56:28,796
Tentara kami, yang menceraiberaikan orang Het,

876
00:56:28,797 --> 00:56:31,427
yang menyapu amortisasi di hadapan mereka,

877
00:56:31,428 --> 00:56:32,729
yang membelah Kanaan

878
00:56:32,730 --> 00:56:34,519
untuk menaklukkan lingkaran bumi,

879
00:56:34,520 --> 00:56:37,057
dipukul dengan tulang rahang keledai.

880
00:56:37,858 --> 00:56:42,413
Apakah kamu seorang prajurit?
atau badut yang memerintah orang bodoh?

881
00:56:43,866 --> 00:56:46,407
Berapa jumlah semua pasukan
atas perintah kami?

882
00:56:46,408 --> 00:56:49,885
Dari kereta, 600 berat, 1.000 ringan.

883
00:56:49,886 --> 00:56:52,428
500 dromedari yang paling cepat.

884
00:56:52,429 --> 00:56:55,290
2.000 penunggang kuda,
tanpa penjaga istana.

885
00:56:55,291 --> 00:56:58,312
3.000 lapis baja berat
tombak para elit.

886
00:56:58,313 --> 00:56:59,566
8.000...

887
00:56:59,567 --> 00:57:02,525
Dan kita dipukuli sampai ke tulang rahangnya
dari keledai.

888
00:57:02,526 --> 00:57:07,196
Apakah aku, Penguasa lima kota,
untuk ditertawakan di hadapan dunia?

889
00:57:07,197 --> 00:57:09,640
Sebelum subjek saya?

890
00:57:10,057 --> 00:57:12,278
Karena seorang penggembala suku Dan
mengalahkan pasukanku?

891
00:57:12,279 --> 00:57:14,068
Jangan letakkan itu, bodoh.

892
00:57:15,056 --> 00:57:17,626
Membakar hasil panenku, menjarah karavan,

893
00:57:17,627 --> 00:57:19,588
bahkan merampas gerbang kotaku!

894
00:57:19,589 --> 00:57:23,251
Saya meminta 10.000 orang
untuk menghancurkan orang-orang Dan ini selamanya.

895
00:57:23,252 --> 00:57:26,359
Sebaliknya, Anda memberi saya pemungut pajak.

896
00:57:26,360 --> 00:57:28,919
Pajak menyerahkan Simson ke tanganmu,
bukan?

897
00:57:28,920 --> 00:57:30,442
Anda tidak bisa menahannya.

898
00:57:30,443 --> 00:57:32,783
Simson ini mempunyai kekuatan yang tidak diketahui,

899
00:57:32,784 --> 00:57:35,956
beberapa rahasia yang memberinya
kekuatan manusia super.

900
00:57:35,957 --> 00:57:37,601
Tidak ada orang yang bisa melawannya.

901
00:57:37,618 --> 00:57:41,115
Mungkin dia akan jatuh di hadapan seorang wanita.

902
00:57:46,091 --> 00:57:49,639
Bahkan kekuatan Simson
pasti mempunyai kelemahan.

903
00:57:49,640 --> 00:57:55,222
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang mau
tidak berbagi rahasianya dengan wanita mana pun.

904
00:57:57,701 --> 00:58:00,705
Sebagian besar dari kita telah berbagi
emas kami dengan seorang wanita.

905
00:58:02,518 --> 00:58:04,833
Lebih banyak pria yang terjebak
dengan senyuman dibandingkan dengan tali.

906
00:58:04,834 --> 00:58:08,197
Ya, kamu mencoba tali, Ahtur.

907
00:58:08,198 --> 00:58:11,128
Mungkin kamu seharusnya tersenyum padanya.

908
00:58:11,676 --> 00:58:13,221
Apa rencanamu, Delila?

909
00:58:13,223 --> 00:58:17,338
Maukah Anda memasang pasak tenda
kepalanya seperti Yael, orang Kanaan itu?

910
00:58:17,339 --> 00:58:19,759
Tidak, itu bukan rencanaku, Tuan Sharif.

911
00:58:19,760 --> 00:58:23,983
Delilah, apakah kamu kenal seorang wanita?
siapa yang bisa memikat orang barbar ini?

912
00:58:23,984 --> 00:58:25,237
Pembunuh ini?

913
00:58:25,238 --> 00:58:28,832
Ya, Tuanku,
Aku bisa mengantarkan Simson kepadamu.

914
00:58:28,833 --> 00:58:31,606
- Kamu, Delilah?
- Kamu menangkap Simson?

915
00:58:31,610 --> 00:58:33,986
- Setan ini?
- Surga melindunginya.

916
00:58:33,987 --> 00:58:35,729
Seekor merpati melawan banteng.

917
00:58:36,296 --> 00:58:38,451
Bawalah seorang wanita,
dan kamu akan mendatangkan masalah.

918
00:58:39,029 --> 00:58:40,596
Pengabdian seperti itu sungguh menyentuh hati.

919
00:58:40,798 --> 00:58:43,109
Apa yang akan kamu lakukan?
keuntungan dari penangkapannya?

920
00:58:43,276 --> 00:58:44,615
nikmat Tuhanku.

921
00:58:44,864 --> 00:58:46,626
Anda memiliki itu.
Apakah hanya itu yang kamu inginkan?

922
00:58:47,102 --> 00:58:48,102
Tidak.

923
00:58:48,189 --> 00:58:49,951
Sebutkan harga Anda, Anda akan mendapatkannya.

924
00:58:50,191 --> 00:58:53,097
Mungkin beberapa perhiasan kecil
di jalan perhiasan?

925
00:58:54,916 --> 00:58:56,380
Anda sangat murah hati.

926
00:58:57,906 --> 00:58:59,206
Katakan padaku, Sohrab.

927
00:58:59,207 --> 00:59:01,926
Nilai apa yang kamu dapatkan
berangkat ke karavan terakhirmu?

928
00:59:01,927 --> 00:59:03,675
Simson menyerbu dekat Gat?

929
00:59:04,048 --> 00:59:06,425
1.100 keping perak.

930
00:59:06,426 --> 00:59:07,426
Berikut perhitungannya.

931
00:59:07,623 --> 00:59:10,887
Maka itulah hargaku...
1.100 keping perak.

932
00:59:10,888 --> 00:59:13,603
1.100? Hargamu tinggi.

933
00:59:13,604 --> 00:59:15,987
Tebusan firaun untuk seorang penggembala?

934
00:59:16,267 --> 00:59:18,014
Lebih baik perak daripada darah.

935
00:59:18,931 --> 00:59:20,105
Kami akan membayarnya.

936
00:59:20,414 --> 00:59:23,766
1.100 keping perak dari kalian masing-masing.

937
00:59:24,271 --> 00:59:26,047
- Apa? Apa?
- Masing-masing dari kita?

938
00:59:31,573 --> 00:59:33,973
- Tolong minggir.
- 1.100 buah!

939
00:59:34,068 --> 00:59:37,869
- Aku tahu, tapi ini harus dicatat.
- Kesunyian!

940
00:59:38,212 --> 00:59:39,593
Tenangkan dirimu.

941
00:59:40,704 --> 00:59:42,780
Anda melakukan tawar-menawar yang tajam, Delilah.

942
00:59:43,064 --> 00:59:45,672
Darimu, Tuhanku,
Aku hanya meminta sebuah janji.

943
00:59:46,482 --> 00:59:48,152
Janji demi janji?

944
00:59:48,943 --> 00:59:50,230
Apa milikmu?

945
00:59:50,815 --> 00:59:54,300
Untuk membawakanmu Simson yang terikat dan tak berdaya.

946
00:59:55,614 --> 00:59:57,463
Terikat oleh lengan putih ini?

947
00:59:58,122 --> 00:59:59,122
TIDAK.

948
00:59:59,398 --> 01:00:01,405
Harga yang terlalu tinggi untuk saya bayar.

949
01:00:02,315 --> 01:00:04,339
Pikiranku hanya akan tertuju padamu.

950
01:00:05,247 --> 01:00:09,534
Saya menyarankan Putri Gaza menemukannya
cara lain untuk menangkap Simson.

951
01:00:09,535 --> 01:00:11,766
Anda sudah mencoba cara lain.

952
01:00:13,134 --> 01:00:18,203
Ketika ayah dan saudara perempuanku terbaring mati di
abu rumah kami, karena Simson.

953
01:00:18,813 --> 01:00:20,583
Dia tertawa melihat air mataku.

954
01:00:21,536 --> 01:00:23,551
Anda tidak dapat menolak saya, Tuanku.

955
01:00:24,203 --> 01:00:25,658
Janji apa yang kamu minta?

956
01:00:26,180 --> 01:00:28,791
Saya akan mempelajari rahasia kekuatannya.

957
01:00:29,933 --> 01:00:33,097
Tapi saat dia ditawan
dan lemah seperti laki-laki lainnya...

958
01:00:34,246 --> 01:00:37,043
setetes darahnya pun tidak boleh ditumpahkan.

959
01:00:37,912 --> 01:00:40,089
Tidak ada pisau yang boleh menyentuh kulitnya.

960
01:00:41,116 --> 01:00:44,797
Di dekat pilar suci candi,
kami menuntut kematiannya!

961
01:00:44,798 --> 01:00:46,565
Saya ingin hidupnya.

962
01:00:48,145 --> 01:00:49,699
Rantai dia di penggilingan gandum.

963
01:00:49,700 --> 01:00:51,943
Biarkan dia menggiling biji-bijian kita seperti binatang.

964
01:00:52,550 --> 01:00:55,309
Biarlah orang-orang mengejeknya
dan menjadikannya olahraga

965
01:00:55,310 --> 01:01:00,096
Sampai dia menarik napas kesakitan dan
setiap kata yang diucapkannya adalah doa kematian.

966
01:01:00,097 --> 01:01:01,670
Aku akan membayar hargamu, Delilah.

967
01:01:01,671 --> 01:01:02,819
Dan saya!

968
01:01:02,820 --> 01:01:04,505
Anda akan mendapatkan perak Anda
ketika kita mendapatkan Simson.

969
01:01:04,506 --> 01:01:05,885
Seluruh Gaza akan memuji Anda.

970
01:01:05,886 --> 01:01:09,347
Dan jika Anda berhasil,
tidak ada harga yang terlalu mahal.

971
01:01:09,348 --> 01:01:10,926
Konsili telah berakhir.

972
01:01:15,199 --> 01:01:16,622
Menurutmu dia bisa melakukannya?

973
01:01:17,678 --> 01:01:18,728
Delilah bisa.

974
01:01:24,656 --> 01:01:27,547
Baiklah, Delilah, kamu sudah menentukan harganya
dan janjimu.

975
01:01:28,621 --> 01:01:32,803
Tuhanku adalah raja yang paling bijaksana
dan manusia terhebat.

976
01:01:34,755 --> 01:01:37,262
Sebagai seorang raja, saya tidak punya pilihan.

977
01:01:38,449 --> 01:01:41,834
Sebagai seorang pria, aku membiarkanmu pergi
karena kamu ingin.

978
01:01:44,253 --> 01:01:48,335
Raja cintaku, aku pergi ke
hancurkan musuhmu... dan musuhku.

979
01:01:49,831 --> 01:01:52,067
Delilah, Delila...

980
01:01:52,068 --> 01:01:54,034
Cintaku hanya untukmu.

981
01:01:56,506 --> 01:02:00,881
Seorang pria yang mampu menghentikan hati seekor singa
mungkin menggugah hati seorang wanita.

982
01:02:02,540 --> 01:02:06,321
Aku akan mengantarkan Simson kepadamu
sebelum bulan panen.

983
01:02:37,027 --> 01:02:40,223
Tab tah azi!

984
01:02:47,162 --> 01:02:48,603
Sepertinya saudagar kaya.

985
01:02:49,854 --> 01:02:52,682
Sepertinya buah plum Filistin,
matang untuk dipetik.

986
01:02:57,006 --> 01:02:58,106
Naik kembali.

987
01:02:58,107 --> 01:03:01,858
Suruh Ahtur menunggu bersama tentaranya
di Bukit Scorpion.

988
01:03:01,859 --> 01:03:04,667
- Aku akan berkemah di Lembah Sorek.
- Ya, nyonya.

989
01:03:09,172 --> 01:03:12,186
Mereka akan berkemah di tepi kolam renang
di reruntuhan kuil.

990
01:03:14,515 --> 01:03:16,344
Mengapa para prajurit itu pergi?

991
01:03:17,783 --> 01:03:19,475
Mungkin mereka sedang mencari kita.

992
01:03:20,914 --> 01:03:23,269
Jebus akan lari dari unta
setelah gelap.

993
01:03:23,930 --> 01:03:25,581
Sementara kita mencukur pemiliknya.

994
01:03:26,002 --> 01:03:27,586
Mereka mungkin mencukur kita.

995
01:03:30,046 --> 01:03:32,580
Kamu lebih khawatir daripada ibu kecilku.
Ayo.

996
01:04:52,186 --> 01:04:53,186
Jangan menangis.

997
01:04:53,421 --> 01:04:54,631
saya tidak akan melakukannya.

998
01:04:55,972 --> 01:04:57,446
Apakah kamu takut?

999
01:05:02,398 --> 01:05:03,480
Tentang seorang wanita?

1000
01:05:04,613 --> 01:05:08,309
Ya.

1001
01:05:13,427 --> 01:05:14,860
Karavan Anda kaya.

1002
01:05:48,162 --> 01:05:51,477
Bahkan burung pipit pun tidak bisa bepergian sejauh ini
dari jalur perdagangan mereka.

1003
01:05:52,199 --> 01:05:53,236
Kenapa kau?

1004
01:05:54,230 --> 01:05:56,787
Kotak permata ada di peti perak itu.

1005
01:06:11,434 --> 01:06:12,471
Dimana suamimu?

1006
01:06:13,058 --> 01:06:14,521
Saya tidak punya suami.

1007
01:06:23,543 --> 01:06:24,764
Lalu hubungi tuanmu.

1008
01:06:25,276 --> 01:06:26,744
Saya tidak punya tuan.

1009
01:06:28,574 --> 01:06:29,943
Mejanya sudah disiapkan untuk dua orang.

1010
01:06:31,464 --> 01:06:33,220
Saya mengharapkan seorang penelepon.

1011
01:06:33,978 --> 01:06:34,978
Ya?

1012
01:06:36,077 --> 01:06:37,077
Siapa?

1013
01:06:37,248 --> 01:06:38,595
Kamu, Simson.

1014
01:06:52,967 --> 01:06:54,227
Anda tahu nama saya?

1015
01:06:55,132 --> 01:06:56,625
Seluruh Gaza tahu namamu.

1016
01:06:58,338 --> 01:06:59,671
Mereka tidak menyukainya, saya diberitahu.

1017
01:07:01,375 --> 01:07:02,721
Mereka menghormatinya.

1018
01:07:03,732 --> 01:07:06,604
Di hadapan Simson yang perkasa
menjadi perampok biasa.

1019
01:07:07,490 --> 01:07:10,515
Dan Delilah menjadi
pelacur besar Gaza.

1020
01:07:14,334 --> 01:07:16,070
Aku bodoh, Samson...

1021
01:07:16,608 --> 01:07:18,873
untuk berpikir aku bisa menipumu.

1022
01:07:20,324 --> 01:07:21,815
Curi apa yang kamu suka.

1023
01:07:24,456 --> 01:07:25,664
Ini bukan mencuri.

1024
01:07:26,364 --> 01:07:27,531
Ini adalah pajak.

1025
01:07:28,091 --> 01:07:32,164
Saran Anda membebani kami,
Aku mengenakan pajak kepada orang Filistin.

1026
01:07:37,630 --> 01:07:40,845
Gadis Danite yang cantik
akan memakai pajak ini?

1027
01:07:41,156 --> 01:07:42,595
Mereka akan membeli baju besi.

1028
01:07:46,429 --> 01:07:49,869
Mereka akan membeli baju besi untuk melindungi kita
melawan tombak Filistin.

1029
01:07:50,501 --> 01:07:52,250
Anda membutuhkan perlindungan?

1030
01:07:53,380 --> 01:07:56,845
Wanita yang memerintah
penguasa lima kota

1031
01:07:56,846 --> 01:07:58,593
harus mempunyai kekayaan yang besar.

1032
01:08:04,129 --> 01:08:05,546
Dimana sisanya?

1033
01:08:07,715 --> 01:08:09,570
Tidak jauh.

1034
01:08:15,129 --> 01:08:17,307
Aku tidak akan menyembunyikan apa pun darimu.

1035
01:08:22,761 --> 01:08:24,515
Trik tertua di dunia...

1036
01:08:25,993 --> 01:08:29,695
Perangkap sutra yang diberi umpan seorang wanita.

1037
01:08:33,850 --> 01:08:35,763
Anda tahu umpan yang lebih baik, Simson?

1038
01:08:36,542 --> 01:08:38,580
Pria selalu merespons.

1039
01:08:40,255 --> 01:08:43,851
Dari seluruh perempuan di Gaza,
mengapa Saran mengirimmu?

1040
01:08:44,502 --> 01:08:45,980
Saya meminta untuk datang.

1041
01:08:47,772 --> 01:08:48,772
Mengapa?

1042
01:08:49,185 --> 01:08:52,183
Aku tahu kamu akan menyerah pada wanita lain.

1043
01:08:56,523 --> 01:08:58,137
Dan Anda datang ke sini untuk menyelamatkan saya.

1044
01:09:00,131 --> 01:09:01,131
Tidak.

1045
01:09:01,472 --> 01:09:03,274
Aku datang untuk mengkhianatimu.

1046
01:09:10,330 --> 01:09:12,933
Demi empat penjuru mata angin, kamu
Milikilah keberanian, Delilah.

1047
01:09:17,794 --> 01:09:19,112
Jangan mengabaikan ini.

1048
01:09:19,885 --> 01:09:21,572
Itu hadiah dari Saran.

1049
01:09:24,319 --> 01:09:28,080
Anda bisa mengikat pria lebih erat
daripada rantai Saran.

1050
01:09:29,524 --> 01:09:30,955
Bisakah aku mengikatmu?

1051
01:09:32,198 --> 01:09:33,375
Tidak, Delila.

1052
01:09:33,376 --> 01:09:34,950
Anda akan kembali ke Saran.

1053
01:09:36,078 --> 01:09:37,896
Satu-satunya cara Anda bisa dipercaya.

1054
01:09:40,416 --> 01:09:42,117
Maukah kamu membunuhku sendiri?

1055
01:09:44,697 --> 01:09:47,231
Anda bisa menghancurkan saya
antara kedua tangan ini.

1056
01:09:49,427 --> 01:09:50,932
Kenapa tidak?

1057
01:09:52,650 --> 01:09:55,916
Sudah kubilang padamu suatu saat aku akan menciummu
dengan nafasku yang sekarat.

1058
01:09:57,471 --> 01:10:00,403
Ciumanmu memiliki sengatan kematian.

1059
01:10:03,015 --> 01:10:04,812
Aku tidak percaya kamu bisa membunuhku.

1060
01:10:05,974 --> 01:10:06,974
Mencoba.

1061
01:10:09,442 --> 01:10:11,314
Kamu takut membunuhku.

1062
01:10:13,743 --> 01:10:15,676
Aku akan membiarkan iblis melakukan itu.

1063
01:10:18,380 --> 01:10:19,614
Saya tahu Anda akan melakukannya.

1064
01:10:20,604 --> 01:10:23,131
Tapi jangan membuatku makan malam sendirian.

1065
01:10:27,113 --> 01:10:28,113
Hisham.

1066
01:10:32,422 --> 01:10:35,032
Saya akan kembali ke Gaza pada siang hari.

1067
01:10:35,033 --> 01:10:36,523
Anda akan berangkat malam ini.

1068
01:10:39,309 --> 01:10:40,766
Kami berangkat, Hisyam.

1069
01:10:40,767 --> 01:10:42,245
Suruhlah orang-orang itu memuat unta-unta itu.

1070
01:10:42,704 --> 01:10:44,115
Unta apa?

1071
01:10:44,116 --> 01:10:46,193
Para banditnya mencuri untamu.

1072
01:10:48,002 --> 01:10:50,407
Kemudian suruh pengemudi menyiapkan sampah.

1073
01:10:50,690 --> 01:10:52,427
Anda tidak memiliki driver.

1074
01:10:52,616 --> 01:10:57,064
Mereka berlari ke bukit ketika mereka melihatnya
bibit iblis ini.

1075
01:10:57,321 --> 01:10:59,583
Bagaimana aku bisa pergi, Simson?

1076
01:10:59,881 --> 01:11:02,026
Aku akan membawa untamu kembali.

1077
01:11:02,531 --> 01:11:05,060
Mengapa tidak membawanya sendiri besok?

1078
01:11:05,383 --> 01:11:09,373
Karena ketika punggungku berbalik,
kamu akan mengirim tentara Ahtur.

1079
01:11:09,739 --> 01:11:13,846
Saya tidak dapat mengirim siapa pun
jika kamu bersamaku.

1080
01:11:16,923 --> 01:11:20,120
Hisham, tuangkan anggurnya.

1081
01:11:20,121 --> 01:11:22,057
Tuangkan untuk satu.

1082
01:11:23,304 --> 01:11:26,184
Apakah Anda kehilangan selera?
untuk anggur, Simson?

1083
01:11:26,185 --> 01:11:27,835
Aku sudah mendapatkan yang aku inginkan.

1084
01:11:28,554 --> 01:11:30,604
Hanya kamu yang aku inginkan.

1085
01:11:34,585 --> 01:11:36,215
kamu...

1086
01:11:38,275 --> 01:11:40,733
Putri neraka.

1087
01:11:58,473 --> 01:12:02,283
Tujuh istri hijau untuk
tujuh hari kita, Simson.

1088
01:12:02,284 --> 01:12:05,218
Berhentilah mencoba menjadi ikan!

1089
01:12:05,219 --> 01:12:06,906
Biarkan saya mencobanya pada Anda.

1090
01:12:06,908 --> 01:12:09,146
Orang terakhir yang mencoba
menenggelamkan orang Dan

1091
01:12:09,149 --> 01:12:10,675
berakhir di bawah laut merah.

1092
01:12:10,676 --> 01:12:16,229
Oh tidak, tidak.. Simson,
air itu terlalu basah!

1093
01:12:16,966 --> 01:12:19,869
Kemarilah dan bantu aku dengan ini.

1094
01:12:23,686 --> 01:12:26,693
Tanganku penuh denganmu.

1095
01:12:29,218 --> 01:12:30,970
Apa yang kamu inginkan dengan itu
istri hijau?

1096
01:12:30,971 --> 01:12:32,854
Berencana menjerat kelinci?

1097
01:12:32,855 --> 01:12:35,506
Tidak... seekor singa.

1098
01:12:36,160 --> 01:12:38,062
Dengan itu?

1099
01:12:38,981 --> 01:12:40,970
Aku menenunkanmu mahkota.

1100
01:12:42,191 --> 01:12:45,053
- Singa dengan bunga lili di surainya?
- Pegang ini.

1101
01:12:45,267 --> 01:12:48,519
Mahkota ini akan memiliki kekuatan rahasia.

1102
01:12:49,393 --> 01:12:51,643
Bagi pemakainya atau bagi penenunnya?

1103
01:12:52,091 --> 01:12:55,783
Hanya sebuah rahasia yang dapat membeli sebuah rahasia.

1104
01:12:55,784 --> 01:12:58,369
Saya tidak punya rahasia lagi untuk diceritakan.

1105
01:12:58,370 --> 01:12:59,884
TIDAK?

1106
01:13:00,449 --> 01:13:03,801
Kamu tidak pernah memberitahuku kenapa kamu seperti itu
lebih kuat dari pria lain.

1107
01:13:03,802 --> 01:13:05,877
Apakah itu ramuan yang Anda campurkan ke dalam makanan Anda?

1108
01:13:05,878 --> 01:13:11,343
Atau minyak ajaib yang Anda oleskan
tubuhmu?

1109
01:13:14,269 --> 01:13:18,227
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mengetahuinya
rahasia kekuatanku?

1110
01:13:18,807 --> 01:13:20,605
Mengikatmu.

1111
01:13:21,506 --> 01:13:22,859
Mengapa?

1112
01:13:23,871 --> 01:13:26,366
Jadi kamu tidak akan pernah bisa meninggalkanku.

1113
01:13:28,587 --> 01:13:29,587
Aku tidak bisa melarikan diri darimu

1114
01:13:29,588 --> 01:13:33,523
jika kamu mengikatku dengan ini
tujuh buluh hijau.

1115
01:13:34,352 --> 01:13:38,275
Bisakah tujuh istri kecil berwarna hijau
tahan Simson?

1116
01:13:38,802 --> 01:13:41,675
Istri hijau ini jauh lebih kuat
daripada yang mereka lihat.

1117
01:13:42,066 --> 01:13:43,701
Pegang erat-erat.

1118
01:13:45,506 --> 01:13:46,916
Melihat?

1119
01:13:47,400 --> 01:13:49,829
Jika Anda mengikat saya dengan tujuh ini
istri kecil,

1120
01:13:49,830 --> 01:13:52,017
Saya akan menjadi lemah seperti pria lainnya.

1121
01:13:52,018 --> 01:13:53,268
Sungguh-sungguh?

1122
01:13:53,769 --> 01:13:55,119
Cobalah.

1123
01:13:55,619 --> 01:13:59,530
Kasihan Samson, dia tidak akan berdaya.

1124
01:13:59,531 --> 01:14:02,881
Dipimpin dengan tali,
budak seorang wanita.

1125
01:14:02,882 --> 01:14:06,572
Simpul di sana tidak akan mampu menampung seekor burung gereja.

1126
01:14:06,573 --> 01:14:08,262
Ikat dua kali.

1127
01:14:11,209 --> 01:14:13,301
Sekarang kamu adalah tawananku.

1128
01:14:18,186 --> 01:14:20,292
Atau apakah kamu milikku?

1129
01:14:32,342 --> 01:14:35,863
Simson, orang Filistin menyerangmu.

1130
01:14:49,657 --> 01:14:53,746
Aku harus memecahkan ini karena kebohonganmu
tengkorak kecil.

1131
01:14:53,747 --> 01:14:57,154
Tapi itu adalah orang Filistin.

1132
01:14:58,898 --> 01:15:02,038
Anda bisa mengajari iblis trik baru.

1133
01:15:02,039 --> 01:15:05,886
Nah, Anda mencoba menipu saya.

1134
01:15:31,124 --> 01:15:32,124
Delila...

1135
01:15:32,125 --> 01:15:34,168
Tidak, saya tidak akan mendengarkan.

1136
01:15:35,230 --> 01:15:37,283
- Tapi kamu memintaku untuk...
- Aku tidak ingin mendengarmu.

1137
01:15:38,670 --> 01:15:41,356
Tiga kali kamu menggangguku untuk memberitahumu.

1138
01:15:41,357 --> 01:15:43,842
Dan tiga kali kamu berbohong padaku.

1139
01:15:44,434 --> 01:15:48,498
Anda mengatakan tali baru yang belum pernah ada
telah digunakan akan menahanmu.

1140
01:15:49,073 --> 01:15:51,856
Siapa yang tahu kekuatan seutas tali
itu tidak pernah digunakan?

1141
01:15:52,050 --> 01:15:56,620
Lalu kamu bilang padaku kekuatanmu akan hilang
jika aku menenun rambutmu ke jaring alat tenunku.

1142
01:15:56,621 --> 01:15:58,447
Sekarang lihatlah alat tenunku.

1143
01:15:59,351 --> 01:16:00,970
Aku lebih suka melihatmu.

1144
01:16:02,762 --> 01:16:04,721
Tidak ada gunanya, Simson.

1145
01:16:04,723 --> 01:16:07,716
Anda akan selalu menemukan trik baru
untuk menipu saya.

1146
01:16:08,412 --> 01:16:13,659
Pada malam aku tiba di Lembah Sorek,
kamu ingin mengusirku.

1147
01:16:14,084 --> 01:16:17,511
Anda benar.
Lebih baik aku pergi.

1148
01:16:20,259 --> 01:16:21,680
Delilah.

1149
01:16:26,566 --> 01:16:27,920
Delila...

1150
01:16:29,274 --> 01:16:31,619
Suatu ketika ayahmu menawarimu kepadaku
dalam pernikahan.

1151
01:16:31,620 --> 01:16:33,861
Aku ingat kamu memanggilku apa.

1152
01:16:35,166 --> 01:16:37,579
Jangan pedulikan apa yang aku katakan saat itu.

1153
01:16:38,763 --> 01:16:40,824
Maukah kamu menikah denganku sekarang?

1154
01:16:45,832 --> 01:16:48,497
Terlalu banyak kebohongan di antara kita.

1155
01:16:48,768 --> 01:16:51,362
Kamu masih takut padaku lebih dari kamu mencintaiku.

1156
01:16:51,625 --> 01:16:53,639
Aku tidak cukup takut padamu.

1157
01:16:56,897 --> 01:16:59,133
Kamu tidak cukup percaya padaku.

1158
01:17:00,315 --> 01:17:02,071
Aku cukup mencintaimu.

1159
01:17:04,155 --> 01:17:05,716
Lalu...

1160
01:17:06,263 --> 01:17:09,369
Kalau begitu beritahu aku rahasianya
dari kekuatanmu.

1161
01:17:10,184 --> 01:17:11,581
Kekuatanku?

1162
01:17:17,114 --> 01:17:20,007
- Kekuatanku adalah...
- Tidak, Simson, tidak!

1163
01:17:20,530 --> 01:17:24,104
Saya tidak ingin dipersenjatai dengan a
senjata untuk menghancurkanmu.

1164
01:17:27,558 --> 01:17:28,834
Senjata?

1165
01:17:34,749 --> 01:17:37,159
Itu bukan senjata
jika kamu benar-benar mencintaiku.

1166
01:17:37,921 --> 01:17:40,442
Oh, Simson, Simson.

1167
01:17:40,732 --> 01:17:43,684
Bagaimana mungkin masih ada keraguan dalam diri Anda?

1168
01:17:46,133 --> 01:17:48,341
Jika ada, saya akan mengakhirinya sekarang.

1169
01:17:52,689 --> 01:17:54,511
Lihatlah tentangmu, Delilah.

1170
01:17:58,309 --> 01:18:02,390
Bulan yang menerangi oasis ini
pada malam hari...

1171
01:18:03,137 --> 01:18:06,587
Dan matahari yang menyinarinya di siang hari
tidak ada di sana secara kebetulan.

1172
01:18:08,333 --> 01:18:11,038
Pada awalnya,
yang ada hanya kegelapan.

1173
01:18:11,039 --> 01:18:13,471
Hingga satu kekuatan menciptakan cahaya.

1174
01:18:13,989 --> 01:18:16,692
Membentuk bumi dan
segala sesuatu yang hidup di atasnya.

1175
01:18:16,693 --> 01:18:18,888
Tuhanmu yang tidak kelihatan.

1176
01:18:19,338 --> 01:18:21,371
Kekuatanku berasal dari dia.

1177
01:18:21,608 --> 01:18:24,760
Tapi bagaimana kuasanya sampai padamu?

1178
01:18:24,987 --> 01:18:27,571
Apakah dia ada di sini bersama kita sekarang?

1179
01:18:27,932 --> 01:18:29,459
Dia ada dimana-mana.

1180
01:18:30,424 --> 01:18:34,291
Angin, laut, api.

1181
01:18:35,638 --> 01:18:37,905
Dalam hatimu jika kamu percaya padanya.

1182
01:18:39,736 --> 01:18:42,215
Dialah satu-satunya kekuatan di dunia...

1183
01:18:42,467 --> 01:18:44,701
Itu bisa membuka benih...

1184
01:18:44,946 --> 01:18:47,460
Dan membesarkannya menjadi pohon besar itu.

1185
01:18:50,593 --> 01:18:54,463
Dan bisakah aku berbagi kekuatan ini denganmu?

1186
01:18:54,745 --> 01:18:56,973
Siapa pun dapat membagikannya.

1187
01:18:58,396 --> 01:19:03,023
Itu adalah anugerah yang dibuat pria
lebih besar dari diri mereka sendiri.

1188
01:19:04,216 --> 01:19:08,226
Dengan itu, ada yang bisa mengaduknya
jiwa dengan musik.

1189
01:19:09,081 --> 01:19:13,571
Orang lain bisa membaca kebenarannya
dalam hati manusia dan memaafkan.

1190
01:19:14,886 --> 01:19:17,808
Bagi saya, itulah kekuatannya
untuk memutuskan ikatan apa pun

1191
01:19:17,809 --> 01:19:19,358
yang bisa ditimpakan padaku.

1192
01:19:19,359 --> 01:19:21,907
Dan apakah Anda akan selalu memiliki kekuatan ini?

1193
01:19:21,908 --> 01:19:24,630
Selama aku tetap beriman
dengan yang maha kuasa.

1194
01:19:25,088 --> 01:19:28,063
Dahulu kala, saya berdedikasi padanya.

1195
01:19:29,585 --> 01:19:31,700
Banyak sumpah yang aku langgar...

1196
01:19:32,442 --> 01:19:34,010
Tapi satu yang aku simpan.

1197
01:19:34,588 --> 01:19:36,726
Sumpah telah membuatmu kuat?

1198
01:19:37,049 --> 01:19:38,933
Ini lebih dari itu.

1199
01:19:42,387 --> 01:19:44,674
Apakah kamu ingat singa yang kubunuh?

1200
01:19:45,370 --> 01:19:47,501
Saya tidak akan pernah lupa.

1201
01:19:48,293 --> 01:19:51,373
Kekuatan yang dihasilkan singa
dia raja binatang buas.

1202
01:19:52,083 --> 01:19:55,741
Dan surainya yang kasar
adalah tanda kekuasaannya.

1203
01:19:56,618 --> 01:19:57,932
Ayolah, Simson.

1204
01:19:58,762 --> 01:20:02,288
Orang-orang gurun tahu bahwa
surai kuda jantan yang panjang dan tergerai

1205
01:20:02,510 --> 01:20:04,024
adalah tanda kekuasaannya.

1206
01:20:06,316 --> 01:20:07,922
Diantara umatku...

1207
01:20:08,482 --> 01:20:11,438
mereka bilang itu domba jantan terkuat
memiliki wol terberat.

1208
01:20:12,770 --> 01:20:14,802
Tapi hilangkan tanda kekuatannya.

1209
01:20:15,303 --> 01:20:18,794
Gunting dia dan dia
menjadi sesuatu yang patut ditertawakan.

1210
01:20:19,131 --> 01:20:21,430
Perisai kekuatannya telah hilang.

1211
01:20:23,000 --> 01:20:25,347
Anda telah melihat elang memanjat langit.

1212
01:20:26,296 --> 01:20:29,951
Tapi cabutlah dua bulu utama
dari ujung salah satu sayap.

1213
01:20:30,611 --> 01:20:33,216
Dan elang yang perkasa tidak dapat terbang lagi.

1214
01:20:33,695 --> 01:20:35,766
Tanda kekuasaannya telah hilang.

1215
01:20:37,777 --> 01:20:39,872
Tanda dari kekuasaannya.

1216
01:20:41,911 --> 01:20:43,450
Simson.

1217
01:20:45,263 --> 01:20:48,073
Ini adalah tanda kekuatanmu.

1218
01:20:48,574 --> 01:20:50,284
Itu rambutmu.

1219
01:20:50,285 --> 01:20:52,909
Jika itu dicukur dari kepalamu...

1220
01:20:54,373 --> 01:20:56,421
Saya akan menjadi lemah seperti pria lainnya.

1221
01:20:57,679 --> 01:21:00,279
Anda percaya itu
Tuhanmu yang agung ini

1222
01:21:00,280 --> 01:21:03,059
telah memberimu kekuatanmu
rambutmu?

1223
01:21:03,997 --> 01:21:06,094
Anda yakin akan hal itu, bukan?

1224
01:21:07,286 --> 01:21:10,326
Sejak awal,
ibuku mengajariku begitu.

1225
01:21:10,864 --> 01:21:13,358
Kekuatanmu ada di rambutmu.

1226
01:21:13,906 --> 01:21:16,585
Betapa indahnya kekuatan itu.

1227
01:21:17,908 --> 01:21:20,974
Lihat bagaimana benda itu melingkari jariku.

1228
01:21:21,263 --> 01:21:23,667
Hitam seperti sayap gagak.

1229
01:21:24,198 --> 01:21:27,019
Dan liar seperti badai.

1230
01:21:28,166 --> 01:21:32,302
Haruskah aku mencabutnya
dan mencuri kekuatanmu?

1231
01:21:33,314 --> 01:21:35,089
Anda tidak bisa mencuri...

1232
01:21:35,090 --> 01:21:36,894
apa yang sudah menjadi milikmu.

1233
01:21:41,672 --> 01:21:43,413
Ikutlah denganku ke Mesir.

1234
01:21:44,069 --> 01:21:46,906
Kami tidak akan menjadi orang Dan
dan orang Filistin di sana.

1235
01:21:46,907 --> 01:21:49,933
Hanya Simson dan Delila.

1236
01:21:50,593 --> 01:21:54,409
Di lembah Sungai Nil,
udaranya akan terasa manis karena mur,

1237
01:21:54,774 --> 01:21:58,373
dan hanya penerbangan ibis
akan menggelapkan langit.

1238
01:22:00,112 --> 01:22:02,409
Maukah kamu ikut denganku?

1239
01:22:03,296 --> 01:22:08,976
Mataku tidak pernah bisa menemukan keindahan yang lebih besar lagi
daripada yang mereka lihat pada dirimu.

1240
01:22:11,326 --> 01:22:15,468
Sepanjang kekekalan, tidak ada yang bisa
membawamu keluar dari pelukanku.

1241
01:22:24,539 --> 01:22:25,818
Simson.

1242
01:22:28,267 --> 01:22:29,267
Miriam.

1243
01:22:32,405 --> 01:22:33,500
Saul.

1244
01:22:33,859 --> 01:22:35,963
Miriam, kamu membawa kabar buruk?

1245
01:22:36,190 --> 01:22:37,854
Biarkan aku berbicara denganmu sendirian.

1246
01:22:38,315 --> 01:22:40,078
Saul, isi botol airnya.

1247
01:22:40,079 --> 01:22:41,362
Di dalam tenda.

1248
01:22:57,572 --> 01:22:59,542
Ibuku,
bagaimana kamu meninggalkannya?

1249
01:22:59,543 --> 01:23:01,955
Dirantai ke tiang dan dicambuk.

1250
01:23:02,683 --> 01:23:04,847
Babi Filistin.

1251
01:23:07,336 --> 01:23:08,448
Di Sini.

1252
01:23:09,602 --> 01:23:10,842
Ayahku?

1253
01:23:11,095 --> 01:23:12,145
Dirajam.

1254
01:23:16,448 --> 01:23:19,771
Mereka membunuh dan membakar
di setiap desa.

1255
01:23:19,772 --> 01:23:22,573
Anak sulung di setiap rumah
dilempar ke pedang.

1256
01:23:23,155 --> 01:23:25,797
Sedangkan wanita Sorek ini
membuatmu mabuk dengan ciumannya.

1257
01:23:25,798 --> 01:23:28,287
Bangsa Filistin membunuh bangsamu.

1258
01:23:29,795 --> 01:23:32,893
Anda jatuh ke jaring Ahtur,
Simson.

1259
01:23:32,894 --> 01:23:35,636
Orang Filistin menyerang
orang-orangmu untuk menjemputmu.

1260
01:23:35,637 --> 01:23:38,244
Ibumu meneriakkan namamu, Samson.

1261
01:23:40,038 --> 01:23:41,081
Kami akan pergi.

1262
01:23:41,082 --> 01:23:42,816
Aku akan menaiki seekor binatang buas untuk kamu tunggangi.

1263
01:23:42,817 --> 01:23:44,517
Jangan pergi, Simson.

1264
01:23:44,810 --> 01:23:49,350
Gadis berwajah susu dengan mata sapinya
akan membawamu menuju kematianmu.

1265
01:23:54,298 --> 01:23:55,887
Kamu mencintainya.

1266
01:23:56,324 --> 01:23:58,364
Wanita tidak bisa menipu satu sama lain.

1267
01:23:58,696 --> 01:24:01,070
Itu ada di wajah Anda ketika Anda melihatnya.

1268
01:24:01,273 --> 01:24:03,359
Anda menginginkan dia untuk diri Anda sendiri.

1269
01:24:06,780 --> 01:24:08,294
Ya, aku mencintainya.

1270
01:24:09,527 --> 01:24:12,707
Di wajahnya, aku melihat semua itu
kuat dan bagus.

1271
01:24:13,474 --> 01:24:16,211
Namanya bagaikan seruan harapan bagi kita.

1272
01:24:18,565 --> 01:24:22,166
Aku pernah bermimpi bahwa suatu hari nanti Simson
akan mengambilku sebagai istrinya.

1273
01:24:23,339 --> 01:24:25,730
Tapi dia tidak pernah memandangku
sebagai seorang wanita.

1274
01:24:26,067 --> 01:24:30,471
Wajahnya...namanya...
bayangan di dinding.

1275
01:24:30,472 --> 01:24:32,145
Kamu pikir itu cinta?

1276
01:24:32,750 --> 01:24:35,890
Anda memujanya dengan doa
dan mata tertunduk.

1277
01:24:35,891 --> 01:24:38,783
Saya mencintainya sebagai manusia berdaging dan berdarah.

1278
01:24:40,402 --> 01:24:42,631
Dia tidak akan meninggalkanmu demi aku.

1279
01:24:45,056 --> 01:24:47,016
Ada suara yang lebih tinggi
yang berbicara melalui dia,

1280
01:24:47,017 --> 01:24:49,048
dan dia akan selalu menjawab panggilannya.

1281
01:24:49,890 --> 01:24:53,274
Bahkan kecantikanmu yang berbahaya
tidak dapat mengalihkannya dari hal itu.

1282
01:24:54,142 --> 01:24:56,846
Saya tidak bisa melawan Tuhannya.

1283
01:24:57,177 --> 01:25:00,323
Tapi tidak ada wanita yang akan mengambilnya dariku.

1284
01:25:02,523 --> 01:25:04,055
Miriam.

1285
01:25:13,354 --> 01:25:15,184
Hisham!

1286
01:25:17,316 --> 01:25:19,150
Hisham.

1287
01:26:00,238 --> 01:26:01,607
Hisham.

1288
01:26:02,922 --> 01:26:06,173
Putar musik.

1289
01:26:06,854 --> 01:26:08,640
- Botol air terisi?
- Ya, Simson.

1290
01:26:08,641 --> 01:26:10,244
- Ayo.
- Simson.

1291
01:26:12,255 --> 01:26:14,073
Simson, jangan kembali.

1292
01:26:15,007 --> 01:26:16,654
Simson.

1293
01:26:16,655 --> 01:26:21,555
- Lanjutkan dengan Saul. aku akan menyusulmu.
- Ah, Simson.

1294
01:26:29,539 --> 01:26:32,899
Jangan khawatir, Miriam.
Dia akan menepati janjinya.

1295
01:26:37,795 --> 01:26:39,413
Anda menelepon?

1296
01:26:39,890 --> 01:26:43,039
Anggur perpisahan itu pahit, Simson.

1297
01:26:43,040 --> 01:26:44,891
Tidak sepahit darah.

1298
01:26:44,892 --> 01:26:50,150
Anda tidak dapat menghapus cinta seperti itu
Aku telah memberimu bahkan tanpa perpisahan.

1299
01:26:50,151 --> 01:26:53,587
Aku punya hutang baru yang harus dibayar orang Filistin.

1300
01:26:53,588 --> 01:26:59,062
- Kalau begitu aku akan menemuimu di Mesir.
- Tidak, Simson. Aku telah kehilanganmu.

1301
01:26:59,400 --> 01:27:01,450
Tiriskan cangkir ini...

1302
01:27:06,168 --> 01:27:09,364
seperti kamu telah menguras hatiku.

1303
01:27:34,860 --> 01:27:37,354
Anda selalu meragukan saya, bukan?

1304
01:27:37,659 --> 01:27:39,437
Dan selalu mencintaimu.

1305
01:27:48,097 --> 01:27:51,606
Aku akan menemukanmu, Delilah,
kemanapun kamu pergi.

1306
01:27:51,608 --> 01:27:53,261
Tidak, Simson.

1307
01:27:53,262 --> 01:27:54,993
Anda milik Miriam.

1308
01:27:54,994 --> 01:27:57,013
Dia yang terbaik dalam dirimu.

1309
01:27:57,220 --> 01:27:58,858
akulah kelemahannya...

1310
01:27:59,129 --> 01:28:01,824
Cinta yang akan memperbudakmu.

1311
01:28:05,091 --> 01:28:07,602
Aku tidak akan pernah bisa bebas darimu, Delilah.

1312
01:28:17,834 --> 01:28:21,008
Biarkan aku merasakan kekuatanmu
lengan tentang aku.

1313
01:28:22,316 --> 01:28:25,656
Saat kamu pergi,
tanganku akan kosong.

1314
01:28:26,375 --> 01:28:29,008
Duniaku akan kosong.

1315
01:28:48,013 --> 01:28:50,966
Beritahu utusan Lord Ahtur...

1316
01:28:51,799 --> 01:28:53,935
Saya punya rahasianya.

1317
01:29:53,443 --> 01:29:54,864
Simson.

1318
01:29:55,169 --> 01:29:57,823
Simson, orang Filistin menyerangmu.

1319
01:29:57,824 --> 01:29:59,173
Saya akan melawan mereka.

1320
01:29:59,174 --> 01:30:00,329
saya akan...

1321
01:30:01,751 --> 01:30:03,420
Lihatlah rambutnya, kapten.

1322
01:30:03,421 --> 01:30:05,735
Singa Dan dicukur seperti domba!

1323
01:30:05,736 --> 01:30:07,661
Singa? Tanpa surai?

1324
01:30:07,950 --> 01:30:09,581
Bersih seperti ladang yang baru dipangkas.

1325
01:30:09,582 --> 01:30:12,546
Dia pasti menggunakan sabit padanya.

1326
01:30:13,237 --> 01:30:15,571
Delilah mencabutnya seperti ayam.

1327
01:30:15,575 --> 01:30:19,256
Aku telah mengambil kekuatanmu, Simson.

1328
01:30:19,259 --> 01:30:23,210
Burung pipit Danite kecilmu
akan bersarang sendirian.

1329
01:30:24,096 --> 01:30:27,860
Dasar tikus selokan Filistin.

1330
01:30:28,084 --> 01:30:30,304
Lemparkan tombakmu.

1331
01:30:30,305 --> 01:30:33,157
Perisai Tuhanku telah hilang dariku.

1332
01:30:34,361 --> 01:30:36,261
Apa yang kamu takuti?

1333
01:30:36,942 --> 01:30:39,735
Darahku akan mengalir semerah darahmu.

1334
01:30:40,633 --> 01:30:43,703
Seluruh Gaza akan menghormati pria itu
yang mengembalikan kepalaku.

1335
01:30:43,704 --> 01:30:45,951
Kami tidak akan membunuhmu, Samson.

1336
01:30:46,382 --> 01:30:50,057
Anda orang Dan membutuhkan pengingat yang hidup
dari harga pemberontakan.

1337
01:30:50,067 --> 01:30:51,263
Ikat dia.

1338
01:30:53,684 --> 01:30:56,422
Panggillah Tuhanmu, Simson.

1339
01:30:57,307 --> 01:30:58,582
Aku telah mengkhianatinya.

1340
01:30:59,598 --> 01:31:00,848
Dia tidak mau mendengarku.

1341
01:31:01,714 --> 01:31:04,451
Bukankah kamu lebih kuat dari seratus orang?

1342
01:31:04,740 --> 01:31:07,657
Anda tidak bisa membawanya pergi
gerbang Gaza lagi.

1343
01:31:07,951 --> 01:31:09,662
Anda tidak bisa membunuh singa sekarang.

1344
01:31:09,862 --> 01:31:12,206
Kamu lemah seperti pria lainnya.

1345
01:31:12,563 --> 01:31:14,649
Tempatkan dia di tiang itu.

1346
01:31:20,387 --> 01:31:23,385
Hisyam, kita berangkat ke Gaza.

1347
01:31:23,858 --> 01:31:25,649
Kamu melakukannya dengan baik, Delilah.

1348
01:31:26,102 --> 01:31:28,234
Tidak ada pisau yang boleh menyentuh kulitnya.

1349
01:31:28,236 --> 01:31:30,336
Tidak ada setetes pun darahnya yang boleh ditumpahkan.

1350
01:31:30,339 --> 01:31:33,486
Kurir. Sampaikan kabar kepada Tuhan
lima kota

1351
01:31:33,487 --> 01:31:35,038
bahwa Delilah telah menepati tawarannya.

1352
01:31:35,039 --> 01:31:36,657
Ya, Tuhanku,

1353
01:31:36,658 --> 01:31:39,405
Para pangeran Gaza akan mempertahankan milik mereka.

1354
01:31:40,408 --> 01:31:42,343
Anda akan mendapatkan pembayaran Anda.

1355
01:31:42,344 --> 01:31:43,690
Pembayaran.

1356
01:31:44,679 --> 01:31:47,398
Lenganmu seperti pasir hisap.

1357
01:31:47,399 --> 01:31:49,956
Ciumanmu adalah kematian.

1358
01:31:49,957 --> 01:31:54,510
Nama Delilah akan menjadi
kutukan abadi di bibir manusia.

1359
01:32:01,521 --> 01:32:06,789
Aku bisa mencintaimu dengan api
untuk membuat semua cinta lainnya tampak seperti es.

1360
01:32:06,790 --> 01:32:08,740
Aku akan pergi bersamamu ke Mesir,

1361
01:32:08,741 --> 01:32:12,813
meninggalkan segalanya,
hidup hanya untukmu.

1362
01:32:12,814 --> 01:32:17,147
Tapi satu panggilan dari si berwajah susu
bunga bakung Danite,

1363
01:32:17,148 --> 01:32:21,042
dan kamu berlari merengek di belakangnya.

1364
01:32:22,940 --> 01:32:26,497
Tidak ada seorang pun yang meninggalkan Delila.

1365
01:32:30,187 --> 01:32:31,709
Lihatlah dia, Simson.

1366
01:32:31,710 --> 01:32:35,922
Terlihat baik...
ingat parfum dengan rambutnya,

1367
01:32:35,923 --> 01:32:38,082
kelembutan bibirnya,

1368
01:32:38,083 --> 01:32:40,266
api pelukannya.

1369
01:32:40,725 --> 01:32:44,847
Setan sendiri yang mengajarinya segalanya
seni penipuan.

1370
01:32:44,848 --> 01:32:48,501
Lebih mudah menangkap cahaya bulan
daripada memeluk wanita seperti itu.

1371
01:32:53,121 --> 01:32:55,958
Dengan segenap kekuatanmu,
kamu bodoh, Simson.

1372
01:32:56,441 --> 01:32:58,110
Anda mempercayai Delilah.

1373
01:32:58,768 --> 01:33:00,272
Ingatlah kecantikannya...

1374
01:33:00,631 --> 01:33:02,466
dan jangan pernah melupakan pengkhianatannya.

1375
01:33:03,518 --> 01:33:05,971
Bakar gambarannya ke dalam ingatanmu, Samson.

1376
01:33:06,717 --> 01:33:10,224
Dia hal terakhir yang pernah Anda lihat.

1377
01:33:12,751 --> 01:33:15,095
Ikat kepalanya ke tiang.

1378
01:33:23,403 --> 01:33:25,052
Tetapkan di sini.

1379
01:33:25,296 --> 01:33:28,505
Jika Anda tidak dapat melihat kami,
kamu tidak dapat menyakiti kami.

1380
01:33:28,506 --> 01:33:31,122
Jika aku tidak mempunyai kekuatan untuk melawanmu,

1381
01:33:31,123 --> 01:33:34,064
Aku tidak memerlukan mata untuk menemukanmu.

1382
01:33:51,834 --> 01:33:53,051
Ya Tuhan...

1383
01:33:53,588 --> 01:33:55,538
Mataku memang berpaling darimu

1384
01:33:56,090 --> 01:33:58,841
Untuk melihat pot daging
musuhku.

1385
01:33:59,726 --> 01:34:01,850
Sekarang kamu mengalihkan pandanganku...

1386
01:34:02,346 --> 01:34:04,612
agar saya dapat melihat kembali dengan lebih jelas.

1387
01:34:06,221 --> 01:34:09,154
Terpujilah nama Tuhan.

1388
01:34:13,436 --> 01:34:15,723
Jangan biarkan bilahnya menyentuh kulitnya.

1389
01:34:39,908 --> 01:34:41,129
1.100.

1390
01:34:41,130 --> 01:34:44,080
1.100 keping perak
dan terima kasihku.

1391
01:34:44,081 --> 01:34:46,676
Rasa terima kasih Anda sesuai dengan kemurahan hati Anda.

1392
01:34:46,681 --> 01:34:48,621
Terima kasih.
Berkat Dagon.

1393
01:34:48,622 --> 01:34:50,254
Saya harap hitungannya benar.

1394
01:34:50,255 --> 01:34:52,406
Oh, benar.

1395
01:34:53,316 --> 01:34:55,448
Jika Anda masih memiliki gunting yang sama,
Delilah,

1396
01:34:55,449 --> 01:34:57,529
rambutku agak panjang.

1397
01:34:58,081 --> 01:35:01,887
Suatu saat nanti kau mungkin akan menjebakku,
Delilah.

1398
01:35:07,199 --> 01:35:10,290
Percayakah Anda akan kekuatan Simson?
ada di rambutnya?

1399
01:35:10,622 --> 01:35:13,808
Dimanapun itu, dia belum mendapatkannya sekarang.

1400
01:35:15,646 --> 01:35:18,492
Kebajikan sering kali tidak dihargai dengan baik.

1401
01:35:19,133 --> 01:35:22,211
Hadiah terbesar saya adalah
dalam melayani rajaku.

1402
01:35:23,276 --> 01:35:26,235
Saat Anda sedang belajar
rahasia kekuatan Simson

1403
01:35:26,332 --> 01:35:28,899
apakah dia mungkin belajar
rahasia cintamu?

1404
01:35:29,119 --> 01:35:31,173
Akankah aku mengkhianatinya?

1405
01:35:33,289 --> 01:35:35,564
Pria telah dikhianati oleh cinta.

1406
01:35:37,013 --> 01:35:40,245
Cinta dan benci hanyalah dua sisi
dari koin yang sama.

1407
01:35:41,514 --> 01:35:43,309
Pikiranku hanya tertuju padamu.

1408
01:35:44,518 --> 01:35:46,896
Tidak ada manusia bermata yang mampu melakukannya
menolakmu, Delilah.

1409
01:35:49,091 --> 01:35:51,501
Tapi hanya orang bodoh yang akan mempercayaimu.

1410
01:35:51,894 --> 01:35:53,593
Mengapa kamu harus meragukanku?

1411
01:35:53,684 --> 01:35:56,874
Anda belum pernah melihat Simson menggiling
di batu kilangan?

1412
01:35:57,246 --> 01:35:58,393
Tidak.

1413
01:35:59,987 --> 01:36:01,385
Lalu datanglah ke rumah penjara.

1414
01:36:03,389 --> 01:36:04,475
Tidak.

1415
01:36:07,376 --> 01:36:08,991
Misalkan kita pergi bersama.

1416
01:36:11,109 --> 01:36:13,487
Garmiskar akan menjaga kekayaan Anda.

1417
01:36:32,137 --> 01:36:33,565
Baiklah, ayolah!

1418
01:37:19,051 --> 01:37:21,517
<i>Lihatlah Simson, si pembunuh singa!</i>

1419
01:37:21,518 --> 01:37:23,934
<i>Delilah telah memasang a
batu giling di lehernya.</i>

1420
01:37:23,935 --> 01:37:26,139
<i>Di masa jayanya seperti yang Anda katakan.</i>

1421
01:37:27,410 --> 01:37:30,828
Dia membakar tanaman kita!
Gantung dia! Gantung dia!

1422
01:37:31,015 --> 01:37:34,633
Lihatlah singa Dan!

1423
01:37:36,992 --> 01:37:40,379
Dia luar biasa, bahkan dalam keadaan dirantai.

1424
01:37:40,464 --> 01:37:42,748
<i>Tekuk punggungmu,
dasar bagal berkaki dua!</i>

1425
01:37:42,783 --> 01:37:45,737
<i>- Buat dia berkeringat!
- Putuskan rantai itu, Danite!</i>

1426
01:37:46,562 --> 01:37:51,062
- Simson dijinakkan oleh seorang wanita.
- Dan mungkin sepadan.

1427
01:37:51,978 --> 01:37:53,986
Dia masih terlihat kuat seperti lembu.

1428
01:37:53,987 --> 01:37:58,970
<i>Dia terlihat jauh lebih kuat
jika dia belum bertemu Delilah.</i>

1429
01:37:58,971 --> 01:38:03,066
Dari teriakan mereka, Anda akan berpikir
mereka sendiri yang menebang singa itu.

1430
01:38:04,788 --> 01:38:07,523
Dia belum berani menatapku.

1431
01:38:08,042 --> 01:38:09,874
Dia tidak bisa melihatmu.

1432
01:38:11,685 --> 01:38:13,851
Aku akan membuatnya menemuiku.

1433
01:38:52,517 --> 01:38:54,515
Dia buta.

1434
01:38:57,891 --> 01:39:01,018
Dia tidak akan pernah bisa melihatku lagi.

1435
01:39:01,019 --> 01:39:03,053
Apakah itu mengganggumu?

1436
01:39:03,054 --> 01:39:05,459
Aku sudah menepati janjimu.

1437
01:39:05,460 --> 01:39:07,824
Tidak ada pisau yang menyentuh kulitnya.

1438
01:39:07,825 --> 01:39:09,708
Tidak ada setetes pun darahnya yang tertumpah.

1439
01:39:09,709 --> 01:39:14,151
Kamu... kamu bermain-main dengan kata-kata
untuk merampok matanya.

1440
01:39:14,152 --> 01:39:17,529
Kaulah yang mengkhianatinya, bukan aku.

1441
01:39:18,629 --> 01:39:23,911
Dia ditawan, dirantai,
namun Penguasa lima kota

1442
01:39:23,912 --> 01:39:26,244
tidak bisa menunjukkan belas kasihan padanya?

1443
01:39:26,245 --> 01:39:29,454
Apakah kamu menunjukkan belas kasihan padanya, Delilah?

1444
01:39:30,345 --> 01:39:33,010
Anda ingin balas dendam.

1445
01:39:34,153 --> 01:39:35,955
Anda memilikinya.

1446
01:39:37,864 --> 01:39:39,483
Keagungan.

1447
01:39:47,351 --> 01:39:50,388
Musuhmu jatuh di kakimu.

1448
01:39:50,640 --> 01:39:52,467
Bangun!

1449
01:39:55,807 --> 01:39:59,090
Oh, biarkan aku pergi!

1450
01:40:04,070 --> 01:40:05,630
Air.

1451
01:40:06,983 --> 01:40:08,587
Air.

1452
01:40:09,121 --> 01:40:11,427
Ini airmu.

1453
01:40:11,801 --> 01:40:12,905
Mohon untuk itu.

1454
01:40:12,906 --> 01:40:14,388
Haus, Simson?

1455
01:40:14,389 --> 01:40:17,175
Biarkan dia minum dari palung!

1456
01:40:18,504 --> 01:40:19,692
Air.

1457
01:40:19,693 --> 01:40:22,507
Ini minuman untuk orang bodoh.

1458
01:40:25,616 --> 01:40:28,446
Bagaimana rambutmu rontok, Simson?

1459
01:40:28,954 --> 01:40:30,224
Air.

1460
01:40:30,493 --> 01:40:32,202
Putar itu.

1461
01:40:33,326 --> 01:40:35,304
Sekarang, putar roda itu.

1462
01:40:37,655 --> 01:40:40,209
Aku tidak akan melihatnya haus.

1463
01:40:41,175 --> 01:40:43,498
Beri dia air.

1464
01:40:45,595 --> 01:40:49,450
Hanya ada satu master
di kerajaan atau hati wanita.

1465
01:40:50,050 --> 01:40:52,186
Sampai kamu melihatnya seperti ini,

1466
01:40:52,187 --> 01:40:54,423
kamu tidak bisa melupakan dia.

1467
01:40:54,424 --> 01:40:56,171
Lupakan dia?

1468
01:40:57,808 --> 01:40:59,285
Ini airmu.

1469
01:40:59,286 --> 01:41:02,467
Setiap cangkir air,
setiap suapan makanan,

1470
01:41:02,468 --> 01:41:05,378
harus dibimbing ke tangannya.

1471
01:41:05,379 --> 01:41:08,898
- Simson yang perkasa, dikhianati oleh seorang wanita.
- Tidak.

1472
01:41:08,899 --> 01:41:11,404
Dibutakan, diejek, dikasihani.

1473
01:41:11,405 --> 01:41:14,650
Tidak, saya tidak membutakannya!

1474
01:41:14,651 --> 01:41:17,460
Apakah Anda akan menjadi sebesar a
bodoh seperti yang kamu lakukan padanya?

1475
01:41:17,461 --> 01:41:19,885
Dia akan membunuhmu.

1476
01:41:29,422 --> 01:41:32,699
Anda tidak dapat membatalkan apa yang telah dilakukan.

1477
01:42:15,462 --> 01:42:18,742
Anda tidak dapat membatalkan apa yang telah dilakukan.

1478
01:42:29,981 --> 01:42:34,965
Mataku tidak dapat menemukan lebih banyak lagi
keindahan daripada yang mereka lihat pada dirimu.

1479
01:42:35,898 --> 01:42:38,948
Anda tidak dapat membatalkan apa yang telah dilakukan.

1480
01:42:38,949 --> 01:42:42,129
Saya bisa! Saya bisa!

1481
01:42:47,593 --> 01:42:50,198
Berputar-putar,

1482
01:42:50,199 --> 01:42:52,927
hari demi hari,

1483
01:42:52,928 --> 01:42:54,578
bulan demi bulan.

1484
01:42:54,579 --> 01:42:57,382
Dia tidak pernah berhenti!

1485
01:42:58,455 --> 01:43:02,949
Aku hancur seperti butiran gandum
di bawah batu.

1486
01:43:08,627 --> 01:43:13,179
Malam ini harus berakhir suatu saat nanti.

1487
01:43:13,180 --> 01:43:16,736
Ya Tuhan Simson, tolong aku.

1488
01:43:28,870 --> 01:43:31,648
Dia bilang kamu ada dimana-mana.

1489
01:43:31,649 --> 01:43:33,493
Bahwa kamu mahakuasa.

1490
01:43:34,066 --> 01:43:35,390
Dengarkan aku.

1491
01:43:36,338 --> 01:43:39,498
Kembalikan cahaya ke matanya.

1492
01:43:39,499 --> 01:43:41,738
Arahkan pandanganku padanya.

1493
01:43:42,221 --> 01:43:44,670
Ya Tuhan Simson...

1494
01:43:45,973 --> 01:43:47,694
Bantu aku.

1495
01:43:57,856 --> 01:44:03,337
Simson terbaring dirantai
di rumah penjara.

1496
01:44:18,744 --> 01:44:21,388
Berapa lama lagi kau akan melupakanku, ya Tuhan?

1497
01:44:22,700 --> 01:44:25,710
Berapa panjang tanganmu
menentangku?

1498
01:44:27,171 --> 01:44:30,158
Aku berseru sepanjang malam yang panjang,

1499
01:44:30,159 --> 01:44:32,442
tapi kamu tidak mendengarku.

1500
01:44:34,002 --> 01:44:37,611
Ya Tuhan, Tuhan nenek moyangku,

1501
01:44:37,759 --> 01:44:39,651
mereka memanggilmu dan dilepaskan.

1502
01:44:40,452 --> 01:44:42,523
Jangan tinggalkan aku, ya Tuhan.

1503
01:44:43,363 --> 01:44:47,037
Hisham, tunggu di luar bersama penjaga.

1504
01:44:47,038 --> 01:44:48,768
Jangan sampai ada yang masuk.

1505
01:44:48,769 --> 01:44:51,989
Jangan mendekatinya, nyonya.
Dia akan mencabik-cabikmu.

1506
01:44:52,043 --> 01:44:54,869
Ya Tuhan, Tuhan nenek moyangku...

1507
01:45:00,659 --> 01:45:03,867
Ya Tuhan, aku dibenci oleh semua pria.

1508
01:45:04,535 --> 01:45:05,942
Mereka mengejekku,

1509
01:45:07,149 --> 01:45:09,572
Mengatakan, “Dia percaya kepada Tuhannya
untuk melepaskannya."

1510
01:45:11,559 --> 01:45:13,042
Kamu adalah Tuhanku.

1511
01:45:14,625 --> 01:45:16,310
Jangan jauh dariku.

1512
01:45:17,354 --> 01:45:19,379
Karena tidak ada bantuan lain.

1513
01:45:21,554 --> 01:45:25,085
Kekuatanku telah meleleh seperti lilin.

1514
01:45:25,531 --> 01:45:27,180
Hatiku kering akan harapan.

1515
01:45:28,617 --> 01:45:30,841
Saya buta dan berada di antara musuh.

1516
01:45:30,842 --> 01:45:34,039
Ya Tuhan, oh kekuatanku.

1517
01:45:35,127 --> 01:45:37,135
Kirimkan saya tanda Anda.

1518
01:45:44,748 --> 01:45:46,044
Apakah kamu darah dan daging,

1519
01:45:46,045 --> 01:45:47,679
atau malaikat Tuhan?

1520
01:45:48,653 --> 01:45:49,930
Siapa kamu?

1521
01:45:50,289 --> 01:45:52,116
Aku mendengar doamu.

1522
01:45:54,762 --> 01:45:57,862
Saya berdoa untuk malaikat Tuhan
dan iblis mengirimiku kamu.

1523
01:45:57,863 --> 01:45:59,821
Yang aku inginkan hanyalah menghiburmu.

1524
01:46:00,450 --> 01:46:01,907
Biarkan aku mendekatimu.

1525
01:46:02,201 --> 01:46:04,685
Anda berada di dekat saya di Lembah Sorek.

1526
01:46:04,686 --> 01:46:07,279
Menukar cintaku pada perak Filistin.

1527
01:46:07,280 --> 01:46:10,482
Tidakkah kamu percaya aku akan memberikan hidupku
untuk membatalkan apa yang telah saya lakukan.

1528
01:46:10,483 --> 01:46:14,231
Aku pernah mempercayaimu. Kamu menjual pandanganku.

1529
01:46:14,232 --> 01:46:17,024
Aku akan menanggung kebencianmu, Simson,

1530
01:46:17,025 --> 01:46:19,564
jika itu akan mengembalikan penglihatanmu.

1531
01:46:19,924 --> 01:46:22,024
Biarkan aku menjadi matamu.

1532
01:46:22,025 --> 01:46:24,875
Melalui mataku, kamu akan melihat lagi.

1533
01:46:25,642 --> 01:46:27,761
Melalui semua kegelapan yang panjang,

1534
01:46:27,762 --> 01:46:30,503
Saya berdoa Anda akan dibebaskan
ke tanganku.

1535
01:46:30,871 --> 01:46:32,286
saya di sini.

1536
01:46:32,936 --> 01:46:34,919
Saya tidak akan menangis.

1537
01:46:35,914 --> 01:46:37,897
Tuhan tidak meninggalkanku.

1538
01:46:39,410 --> 01:46:41,006
Kehendaknya terlaksana.

1539
01:46:42,799 --> 01:46:44,635
Simson! Simson!

1540
01:46:44,636 --> 01:46:48,706
Rantaimu...
mereka rusak.

1541
01:47:01,030 --> 01:47:03,080
Tuhan yang Maha Penyayang.

1542
01:47:04,296 --> 01:47:07,121
Kekuatanmu telah kembali.

1543
01:47:07,122 --> 01:47:09,536
Tuhanmu telah menjawabmu.

1544
01:47:10,331 --> 01:47:12,801
Dia mendengar suaraku dalam kegelapan.

1545
01:47:13,172 --> 01:47:15,234
Dia telah membebaskanmu.

1546
01:47:15,235 --> 01:47:18,189
Tidak ada rantai yang bisa mengikatmu lagi.

1547
01:47:18,190 --> 01:47:21,594
Hisham akan menemukan yang tercepat
unta di Gaza.

1548
01:47:21,595 --> 01:47:24,780
Perakku akan membuka gerbangnya
itu menghalangi jalanmu.

1549
01:47:24,781 --> 01:47:27,215
Pada malam musim gugur kita akan tiba
negeri para Fir'aun.

1550
01:47:27,216 --> 01:47:31,932
Yang Mahakuasa tidak mengembalikan milikku
kekuatan untuk lari dari musuhku.

1551
01:47:31,933 --> 01:47:34,900
Anda tidak dapat melawan apa yang tidak dapat Anda lihat.

1552
01:47:34,901 --> 01:47:37,410
Saya akan melawan mereka
seperti yang saya lakukan sebelumnya.

1553
01:47:37,411 --> 01:47:41,402
Seratus tombak akan menebasmu
sebelum kamu mencapai gerbang.

1554
01:47:49,943 --> 01:47:54,606
Saya akan memburu raja mereka
ketika aku bahkan tidak dapat menemukan pintunya.

1555
01:47:54,607 --> 01:47:58,507
Biarkan aku menjadi pelita itu
berjalan di depanmu pada malam hari.

1556
01:47:58,508 --> 01:48:03,504
Ya Tuhan, Tuhanku,
tunjukkan padaku jalan untuk berjalan.

1557
01:48:03,505 --> 01:48:05,202
Tunjukkan padaku hal yang harus aku lakukan.

1558
01:48:05,203 --> 01:48:08,958
Di lembah Sungai Nil,
kita akan aman.

1559
01:48:09,206 --> 01:48:10,820
Kita akan bersama.

1560
01:48:10,821 --> 01:48:15,451
Oh hakim bumi,
jangan biarkan aku memaafkannya.

1561
01:48:15,452 --> 01:48:17,651
Lenganku akan memelukmu lagi.

1562
01:48:17,653 --> 01:48:20,703
Dan menaruh makanan itu ke dalam mulutku,
cangkir ke bibirku?

1563
01:48:20,704 --> 01:48:23,985
Saat hatimu ringan,
Saya akan berbagi tawa Anda.

1564
01:48:24,430 --> 01:48:27,802
Saat kamu putus asa,
mataku akan meneteskan air matamu.

1565
01:48:27,803 --> 01:48:30,311
Kapan aku mengutukmu karena kegelapanku?

1566
01:48:30,312 --> 01:48:33,668
Saya akan berlutut dan meminta maaf kepada Anda.

1567
01:48:33,872 --> 01:48:36,052
Pembalasan adalah milikmu, ya Tuhan.

1568
01:48:36,053 --> 01:48:37,651
Pukul dia.

1569
01:48:37,652 --> 01:48:39,270
Hancurkan dia...

1570
01:48:40,165 --> 01:48:41,712
Karena saya tidak bisa.

1571
01:48:41,887 --> 01:48:43,873
Cintaku, cintaku.

1572
01:48:44,625 --> 01:48:46,276
Delilah.

1573
01:48:47,437 --> 01:48:48,996
Delilah.

1574
01:48:49,729 --> 01:48:52,442
Saat mataku bisa melihat, aku buta.

1575
01:48:52,443 --> 01:48:54,190
Oh, Simson.

1576
01:48:56,699 --> 01:48:58,381
Kita harus bergegas.

1577
01:48:58,382 --> 01:49:00,910
Mereka datang untuk membawamu
ke kuil.

1578
01:49:00,911 --> 01:49:02,714
Kuil?
Apakah hari ini?

1579
01:49:02,715 --> 01:49:05,728
Ya, dalam beberapa jam,
mereka akan datang untukmu.

1580
01:49:05,729 --> 01:49:07,286
Seluruh Gaza akan berada di sana.

1581
01:49:07,287 --> 01:49:08,895
Ribuan orang.

1582
01:49:09,165 --> 01:49:10,820
Perhatikan langkah-langkahnya.

1583
01:49:10,821 --> 01:49:14,166
Idola hebat Dagon
akan menjadi tungku yang menyala-nyala.

1584
01:49:14,167 --> 01:49:16,287
Mereka akan merendahkanmu di hadapannya.

1585
01:49:16,288 --> 01:49:20,507
Mereka akan mengikatmu di antara keduanya
kolom suci dan mencambukmu.

1586
01:49:20,911 --> 01:49:22,514
Dua kolom?

1587
01:49:24,210 --> 01:49:27,335
Apakah rumah kuil
berdiri di atas dua kolom?

1588
01:49:27,336 --> 01:49:28,732
Oh, cepatlah, Simson.

1589
01:49:28,733 --> 01:49:31,521
Mesir memiliki seribu kuil,
masing-masing lebih cantik...

1590
01:49:31,522 --> 01:49:33,599
Dua kolom...

1591
01:49:33,600 --> 01:49:35,978
mungkin aku sangat dekat
terikat di antara mereka?

1592
01:49:35,979 --> 01:49:37,667
Ya, dan dicambuk.

1593
01:49:37,980 --> 01:49:40,683
Ayo, nanti tengah hari kita sudah bisa sampai
Musim Semi Yumis

1594
01:49:40,684 --> 01:49:42,955
dengan Mesir hampir di depan mata.

1595
01:49:43,157 --> 01:49:44,829
Aku akan tinggal di sini, Delilah.

1596
01:49:48,184 --> 01:49:51,838
Mereka akan menyeretmu ke bawah,
membuatmu berlutut di depan idola mereka.

1597
01:49:51,839 --> 01:49:54,079
Oh, Simson, kenapa?

1598
01:49:57,405 --> 01:50:00,417
Kekuatan Tuhan
ada dalam kekuatanku, Delilah.

1599
01:50:00,418 --> 01:50:03,432
Jangan memasuki kuil mereka hari ini.

1600
01:51:29,205 --> 01:51:32,900
Miriam, lihat. Itu Dewa Dagon mereka.

1601
01:51:32,901 --> 01:51:34,559
Kita seharusnya tidak melihatnya.

1602
01:51:34,560 --> 01:51:38,463
Kami datang menemui raja mereka,
bukan idola mereka.

1603
01:51:43,329 --> 01:51:51,329
Delilah! Delilah!

1604
01:52:00,358 --> 01:52:03,749
Seorang ratu sepertimu di Akron,
Saya bisa menguasai Bumi.

1605
01:52:03,750 --> 01:52:06,361
Jika Anda bisa menguasai Delilah.

1606
01:52:10,269 --> 01:52:11,441
Saya datang menemui Simson.

1607
01:52:11,446 --> 01:52:14,182
Ya biarlah badut Danite ini
membuat olahraga untuk kita.

1608
01:52:14,317 --> 01:52:17,998
Olahraga apa yang bisa kamu temukan di
tersandung orang buta?

1609
01:52:18,079 --> 01:52:20,031
Ini adalah hari kemenanganmu Delilah.

1610
01:52:20,533 --> 01:52:23,755
Seluruh Gaza telah datang untuk melihatnya
Simson merendahkan diri di kakimu.

1611
01:52:24,479 --> 01:52:25,762
Bawa dia.

1612
01:52:42,498 --> 01:52:44,477
Mereka terlihat seperti orang Dan.

1613
01:52:45,859 --> 01:52:47,730
Mereka adalah orang Dan.

1614
01:52:47,988 --> 01:52:50,368
Orang Dan datang untuk memuja Dagon, ya?

1615
01:52:50,726 --> 01:52:52,246
Tidak. Kami sudah sampai pada
berbicaralah dengan rajamu.

1616
01:52:53,331 --> 01:52:55,830
Lepaskan kami. Melepaskan.

1617
01:53:02,422 --> 01:53:06,440
Dagon telah melahirkan Simson
musuh kita ke tangan kita.

1618
01:53:06,576 --> 01:53:09,808
Panggil dia agar dia bisa merasakannya
kekuatan Dagon.

1619
01:53:13,862 --> 01:53:14,862
Dimana dia?

1620
01:53:15,728 --> 01:53:17,290
Lihat! Itu dia!

1621
01:53:26,559 --> 01:53:28,960
Dimana Tuhanmu sekarang, Simson?

1622
01:53:29,280 --> 01:53:32,292
Dia meninggalkan Tuhannya demi seekor merak.

1623
01:53:32,596 --> 01:53:33,792
Rendahkan dia!

1624
01:53:36,814 --> 01:53:38,753
Buatlah sapi buta menari!

1625
01:53:42,080 --> 01:53:45,407
Demi tanduk Nannar,
dia pria besi.

1626
01:53:45,456 --> 01:53:47,720
Dia masih terlihat cukup kuat
untuk membunuh seekor singa.

1627
01:53:47,794 --> 01:53:49,741
Saya berharap saya bisa menangkapnya.

1628
01:53:53,994 --> 01:53:55,171
Simson.

1629
01:53:55,554 --> 01:53:56,862
Simson!

1630
01:53:58,959 --> 01:54:00,409
Kejar dia!

1631
01:54:16,191 --> 01:54:17,259
Simson!

1632
01:54:17,771 --> 01:54:20,595
Biarkan katak yang melompat memimpin
beruang buta.

1633
01:54:20,596 --> 01:54:24,258
Gembala kecil,
masih mengikuti dombanya yang hilang.

1634
01:54:24,493 --> 01:54:25,636
Pimpin dia, Nak.

1635
01:54:25,705 --> 01:54:27,029
Ya.

1636
01:54:27,908 --> 01:54:30,584
Biarkan saya merasakan pilarnya
tempat candi itu berdiri.

1637
01:54:30,644 --> 01:54:32,525
TIDAK! Keluar dari mana
mereka bisa melihatmu.

1638
01:54:33,988 --> 01:54:36,269
Kami datang untuk mengantarmu pulang.
Miriam adalah...

1639
01:54:36,315 --> 01:54:37,521
Tidak, Saul.

1640
01:54:37,745 --> 01:54:41,309
Tidak ada rumah bagi seorang pemimpin
yang mengecewakan rakyatnya.

1641
01:54:41,483 --> 01:54:43,436
Mereka akan selalu mengikutimu, Samson.

1642
01:54:43,548 --> 01:54:45,322
Aku telah menuntun mereka ke jalan yang bengkok.

1643
01:54:45,677 --> 01:54:48,769
Orang buta tidak dapat melakukan perjalanan dengan bintang.

1644
01:54:50,702 --> 01:54:54,555
Mungkin suatu hari nanti Anda akan melakukannya
bimbing mereka, Saul.

1645
01:54:54,878 --> 01:54:58,285
Bergabunglah bersama mereka
dan menjadi raja pertama mereka.

1646
01:54:58,474 --> 01:54:59,476
Aku?

1647
01:54:59,867 --> 01:55:02,949
- Seorang raja?
- Lanjutkan olahraganya!

1648
01:55:03,416 --> 01:55:05,668
Saya mendengar banyak suara.

1649
01:55:06,470 --> 01:55:08,479
Apakah kuil itu terisi?

1650
01:55:08,576 --> 01:55:10,687
Dikemas seperti gandum karena shock.

1651
01:55:11,293 --> 01:55:12,478
Lalu pergi.

1652
01:55:13,083 --> 01:55:15,016
Aku punya gendongan di kepalaku.

1653
01:55:15,017 --> 01:55:17,155
Kita bisa berjuang untuk keluar.

1654
01:55:17,625 --> 01:55:19,128
Tidak, Saul.

1655
01:55:19,400 --> 01:55:20,785
Bawa Miriam dan tinggalkan kuil.

1656
01:55:20,820 --> 01:55:22,117
Tapi, Simson...

1657
01:55:22,600 --> 01:55:23,921
Biarkan olahraga dimulai.

1658
01:55:25,576 --> 01:55:26,803
Yang Mulia, dengarkan aku!

1659
01:55:27,755 --> 01:55:29,022
Bebaskan gadis itu.
Biarkan dia datang.

1660
01:55:30,301 --> 01:55:31,372
Yang Mulia...

1661
01:55:33,362 --> 01:55:35,646
Anda adalah seorang raja seorang penakluk.

1662
01:55:35,651 --> 01:55:37,021
Saya mohon belas kasihan.

1663
01:55:37,023 --> 01:55:39,119
Belas kasihan?
Apa yang telah kamu lakukan?

1664
01:55:39,120 --> 01:55:41,978
Saya mohon ampun bagi orang buta
dan manusia tak berdaya.

1665
01:55:43,149 --> 01:55:44,310
Lihatlah dia.

1666
01:55:45,028 --> 01:55:47,032
Dia tidak bisa menyakitimu sekarang.

1667
01:55:47,142 --> 01:55:49,759
Dia telah kehilangan segalanya
tapi cinta rakyatnya.

1668
01:55:50,559 --> 01:55:53,044
Biarkan aku membawanya kembali ke mereka.

1669
01:55:53,948 --> 01:55:56,257
Kasihanilah, raja yang agung.

1670
01:55:58,206 --> 01:56:00,491
Atas kekuatannya ini, saya mengagumi Simson.

1671
01:56:00,905 --> 01:56:03,389
Atas pemberontakannya, saya menghukumnya.

1672
01:56:04,085 --> 01:56:07,465
Demi cinta rakyatnya,
Aku iri padanya.

1673
01:56:08,397 --> 01:56:11,213
Namun sayangnya,
dia bukan tawananku.

1674
01:56:11,919 --> 01:56:16,045
Dia tidak ditangkap dengan kekuatan senjata,
tapi karena kelembutannya.

1675
01:56:16,962 --> 01:56:18,687
Penakluknya ada di sini.

1676
01:56:18,983 --> 01:56:23,230
Jika dia ingin memberikannya kepadamu,
dia mendapat izinku.

1677
01:56:26,130 --> 01:56:29,746
Sesampainya di Lembah Sorek,
kamu bilang kamu mencintainya.

1678
01:56:30,089 --> 01:56:32,211
Lalu bebaskan dia.

1679
01:56:33,373 --> 01:56:35,211
Jika ada cinta dalam dirimu.

1680
01:56:35,645 --> 01:56:38,439
Biarkan aku membawanya kembali ke bangsanya.

1681
01:56:40,013 --> 01:56:43,444
Sungguh kebohongan yang merintih
apakah kamu memberi tahu raja kami?

1682
01:56:44,185 --> 01:56:46,065
Anda menginginkan dia untuk diri Anda sendiri.

1683
01:56:46,487 --> 01:56:49,478
Anda ingin merasakan kekuatannya
pelukannya tentangmu,

1684
01:56:49,549 --> 01:56:51,999
untuk memeluknya erat dan menghiburnya.

1685
01:56:52,484 --> 01:56:54,706
Anda ingin memberinya anak.

1686
01:56:54,967 --> 01:56:58,343
Aku lebih suka melihatnya mati
daripada di pelukanmu.

1687
01:56:59,343 --> 01:57:01,124
Bawa dia pergi.

1688
01:57:01,138 --> 01:57:02,154
Penjaga.

1689
01:57:03,035 --> 01:57:04,792
Kasihanilah, raja yang agung.

1690
01:57:05,443 --> 01:57:07,456
Kasihanilah Simson!

1691
01:57:09,538 --> 01:57:12,333
Rahmatmu seperti cintamu, Delilah.

1692
01:57:12,334 --> 01:57:14,365
Kejam.

1693
01:57:51,774 --> 01:57:54,236
Dia tidak akan mendapatkan madu dari lebah-lebah itu.

1694
01:57:54,237 --> 01:57:56,327
Manusia kera akan menebasnya.

1695
01:57:56,328 --> 01:57:58,200
Mereka adalah setan.

1696
01:57:58,203 --> 01:57:59,966
Tidak, mereka sangat manusiawi.

1697
01:57:59,967 --> 01:58:03,341
Yang lemah selalu bersatu
untuk menjatuhkan yang kuat.

1698
01:58:03,345 --> 01:58:05,950
Singamu telah menjadi tikus.

1699
01:58:05,951 --> 01:58:09,011
Diubah oleh keajaiban cinta.

1700
01:58:25,736 --> 01:58:33,736
Garmiskar! Garmiskar!
Garmiskar! Garmiskar! Garmiskar!

1701
01:58:35,061 --> 01:58:37,405
Buat dia memohon belas kasihan!

1702
01:58:37,406 --> 01:58:39,697
Cambuk dia ke kaki Tuhan.

1703
01:58:39,698 --> 01:58:42,599
Dia tidak akan pernah berlutut pada Dagon.

1704
01:58:42,600 --> 01:58:45,956
Ada persuasi yang besar di
ujung cambuk.

1705
01:58:45,957 --> 01:58:48,273
Tidak ada cambuk yang akan mematahkan semangatnya.

1706
01:58:48,274 --> 01:58:51,776
Entah dia berlutut di depan Dagon
atau dia mati sebelum dia.

1707
01:58:51,777 --> 01:58:54,338
Apakah ini semangat keagamaan, Ahtur?

1708
01:58:54,339 --> 01:58:56,338
Tidak Yang Mulia.

1709
01:58:56,339 --> 01:58:58,178
Kepuasan.

1710
01:59:02,603 --> 01:59:03,983
Apa yang mereka lakukan sekarang?

1711
01:59:03,984 --> 01:59:07,395
Laba-laba kecil menjalin jaringnya.

1712
01:59:36,094 --> 01:59:38,957
Ikan kecil telah menangkap ikan paus.

1713
01:59:45,659 --> 01:59:47,623
Lihat. Lihatlah Delila.

1714
01:59:47,624 --> 01:59:49,871
Aku akan menemuinya.

1715
01:59:51,156 --> 01:59:55,935
Jika kamu pergi kepadanya,
kamu tidak bisa kembali padaku.

1716
02:00:06,021 --> 02:00:14,021
Delilah! Delilah!
Delilah! Delilah!

1717
02:00:19,746 --> 02:00:22,971
Dia milikku untuk dihukum.
Pergi.

1718
02:00:22,972 --> 02:00:24,314
Delilah.

1719
02:00:25,076 --> 02:00:26,414
Aku harus menyakitimu, sayangku,

1720
02:00:26,415 --> 02:00:28,424
Semua orang bisa melihatnya.
Maafkan aku.

1721
02:00:28,425 --> 02:00:30,482
Aku sudah memperingatkanmu untuk menjauh
dari kuil.

1722
02:00:30,483 --> 02:00:33,501
Saat saya menyerang, pegang cambuknya.

1723
02:00:33,502 --> 02:00:35,394
Bawa aku ke rumah kuil ini.

1724
02:00:35,395 --> 02:00:36,546
Saya akan.

1725
02:00:38,565 --> 02:00:40,765
Delilah! Delilah!

1726
02:00:41,595 --> 02:00:45,838
Dia mencuri jubahku, Delilah.
Biarkan dia memakai tanda cambukmu.

1727
02:00:58,421 --> 02:01:02,705
- Dia memimpin seperti kambing,
- Kenapa aku tidak bisa membimbingmu seperti itu?

1728
02:01:02,706 --> 02:01:05,062
Kamu bukan Delilah.

1729
02:01:08,855 --> 02:01:10,988
Buat dia merangkak, Delilah.

1730
02:01:10,989 --> 02:01:13,899
Pasangkan cincin di hidungnya!

1731
02:01:13,900 --> 02:01:17,361
Merak Anda berolahraga dengan seekor lembu.

1732
02:01:17,362 --> 02:01:20,759
Dia yang mengejek kita, bukan Simson.

1733
02:01:21,077 --> 02:01:24,566
Penguasa Panen, Penakluk Kematian,

1734
02:01:24,568 --> 02:01:27,871
sekarang Simson harus rendah hati di depanmu.

1735
02:01:27,874 --> 02:01:31,201
- Buat dia membungkuk!
- Tekuk lehernya di depan Dagon!

1736
02:01:31,202 --> 02:01:34,603
Lihat, Delilah membuatnya membungkuk!

1737
02:01:39,427 --> 02:01:41,569
Aku lelah, Delilah.

1738
02:01:41,570 --> 02:01:43,678
Biarkan saya merasakan pilarnya
agar aku dapat bersandar pada mereka.

1739
02:01:43,679 --> 02:01:45,973
Hanya sedikit lebih jauh.

1740
02:01:54,217 --> 02:01:57,001
Rendahkan dirimu sebelumnya
Tuhan mereka, Simson.

1741
02:01:57,008 --> 02:01:58,332
Berlutut.

1742
02:01:59,255 --> 02:02:01,751
Rumah kuil ini
berdiri di kolom ini?

1743
02:02:01,752 --> 02:02:03,708
Ya... berlutut.

1744
02:02:06,667 --> 02:02:08,563
Batunya keren.

1745
02:02:08,564 --> 02:02:09,914
Saya akan beristirahat di sini.

1746
02:02:09,915 --> 02:02:12,464
Biarkan dia dicambuk...

1747
02:02:12,465 --> 02:02:14,738
Sampai dia berpaling dari Tuhannya.

1748
02:02:18,015 --> 02:02:19,266
Pergilah, Delilah.

1749
02:02:19,442 --> 02:02:21,743
Berlari.
Ke halaman.

1750
02:02:21,744 --> 02:02:23,121
Tidak.

1751
02:02:23,847 --> 02:02:25,984
Kematian akan datang ke kuil ini.

1752
02:02:26,956 --> 02:02:28,998
Tangan Tuhan akan menyerang.

1753
02:02:29,570 --> 02:02:31,778
Saya tidak akan takut.

1754
02:02:32,441 --> 02:02:34,122
Anda harus pergi sekarang.

1755
02:02:36,776 --> 02:02:40,608
Dimanapun Anda berada,
cintaku bersamamu.

1756
02:02:41,194 --> 02:02:42,577
Pergi.

1757
02:02:43,789 --> 02:02:46,123
Buat dia berlutut di depan Dagon!

1758
02:02:46,124 --> 02:02:48,635
Ya!
Buat dia berlutut!

1759
02:02:48,636 --> 02:02:53,367
Dia tidak akan berlutut kepada Tuhan mana pun kecuali Tuhannya sendiri.

1760
02:02:53,368 --> 02:02:55,655
Ujung pedang akan menekuk lututnya.

1761
02:03:00,544 --> 02:03:01,944
Delilah.

1762
02:03:04,397 --> 02:03:06,268
Apakah kamu sudah pergi?

1763
02:03:08,306 --> 02:03:09,844
Delilah!

1764
02:03:14,986 --> 02:03:16,725
aku berdoa kepadamu,

1765
02:03:16,726 --> 02:03:19,369
kuatkan aku ya Tuhan.

1766
02:03:19,370 --> 02:03:22,845
Kuatkan aku sekali ini saja.

1767
02:03:28,944 --> 02:03:32,554
Dia pikir mereka terlalu berdekatan!

1768
02:03:33,258 --> 02:03:36,293
- Apa yang dia lakukan?
- Dia memegang kuil.

1769
02:03:44,242 --> 02:03:48,546
Mencambuk Simson hingga berlutut
di bawah kaki Dagon.

1770
02:03:57,670 --> 02:03:59,794
Ini lebih baik daripada yang saya duga.

1771
02:03:59,795 --> 02:04:01,903
Wah, pria itu gila.

1772
02:04:01,904 --> 02:04:04,260
Dia badut terlucu yang pernah kulihat.

1773
02:04:27,224 --> 02:04:28,943
Lihat!

1774
02:04:28,944 --> 02:04:30,596
Itu bergerak.

1775
02:04:36,039 --> 02:04:37,390
Kolomnya bergerak.

1776
02:04:37,391 --> 02:04:38,923
Dia telah membelah batu itu.

1777
02:04:38,924 --> 02:04:41,823
Pria itu memiliki kekuatan iblis.

1778
02:04:41,824 --> 02:04:45,527
Tidak ada kekuatan Dewa.

1779
02:04:49,767 --> 02:04:52,348
Dagon, jadilah lebih kuat dari Simson.

1780
02:04:52,349 --> 02:04:54,019
Maju!
Jalani dia!

1781
02:05:08,915 --> 02:05:11,820
Mataku telah melihat kemuliaan-Mu, ya Tuhan.

1782
02:05:11,821 --> 02:05:14,219
Sekarang biarkan aku mati bersama musuhku.

1783
02:05:17,620 --> 02:05:19,854
- Bunuh dia!
- Hancurkan dia!

1784
02:05:37,675 --> 02:05:39,589
Lari, Tuan Saran.
Selamatkan dirimu.

1785
02:05:39,590 --> 02:05:41,373
Selamatkan dirimu.

1786
02:05:45,577 --> 02:05:47,332
TIDAK! Oh!

1787
02:05:56,727 --> 02:05:58,690
Delilah.

1788
02:06:28,162 --> 02:06:29,976
Belas kasihan!

1789
02:06:54,428 --> 02:06:56,470
Dia sangat kuat.

1790
02:06:57,205 --> 02:06:59,982
Kenapa dia harus mati?

1791
02:06:59,983 --> 02:07:02,874
Kekuatannya tidak akan pernah mati, Saul.